Istruzioni di montaggio del sistema antiribaltamento
Per TCN-CSC-10C(V22), TCN-D900-9C(V22), TCN-CEL-10C(V22) e il distributore doppio TCN-CSC-10C(V22) con TCN-CSC-10N. Selezionare prima distributore singolo o doppio, poi il supporto.
Fissare il distributore alla parete in calcestruzzo: 2 staffe sui piedi posteriori esterni, 2 piastre interne, davanti e dietro.
AVVERTENZA – Pericolo di morte per ribaltamento. Un distributore non fissato o fissato in modo errato può ribaltarsi e causare lesioni mortali. Lasciare la spina scollegata durante il montaggio. Mettere in funzione solo dopo il montaggio completo e il superamento della verifica. Non forare in presenza di riscaldamento a pavimento. Non forare né avvitare nella scocca.
Montaggio: 2 persone, 2 transpallet. Montaggio riservato a persone competenti per questo tipo di installazione meccanica.
Kit a parete sul distributore doppio: due staffe posteriori e piastre di collegamento anteriori e posteriori · Vista ingrandita
2 Wandkonsolen an der Betonwand, an den äußeren Hinterfüßen
2 staffe a parete sul muro in calcestruzzo, ai piedini posteriori esterni
Gummi-Anschlag
Battuta in gomma
2 Verbindungsbleche innen, hinten + vorne
2 piastre di collegamento ai piedini interni, dietro + davanti
Vorne
Davanti
Supporto a parete con tampone in gomma e fissaggio al piede nel dettaglio · Vista ingrandita
Gummi-Anschlag, 5 mm vor dem Automaten
Battuta in gomma, a 5 mm dal distributore
Schrauben in die Betonwand
Viti nel muro in calcestruzzo
Fuß vom Automaten
Piedino del distributore
2 Schrauben durch den Fuß in die Lasche
2 viti attraverso il piedino nella linguetta
Idoneo
Parete in calcestruzzo spessa almeno 14 cm direttamente dietro il distributore. Riconoscimento: il rilevatore di cavi indica una rete metallica (armatura), la foratura è molto dura, la polvere è grigia con granelli di sabbia.
Non idoneo
Mattoni, mattoni silico-calcarei, calcestruzzo aerato, blocchi in calcestruzzo leggero, parete a montanti, cartongesso davanti alla muratura, parete incerta → istruzioni per pavimento. Cartongesso davanti al calcestruzzo → istruzioni specifiche.
Panoramica dei componenti
A = supporto verticale a parete; B = supporto sotto il piede; E = arresto in gomma sulla mensola a parete.
C = piastra di collegamento tra i due distributori, sotto i piedi interni anteriori e posteriori.
Bordo = bordo rialzato di B; asola = apertura allungata per la regolazione; cerchio del piede = zona circolare del supporto per il piattello del piede. Nervatura = rinforzo del supporto a parete.
Termini
SW = apertura della chiave in mm; Inbus = esagono incassato; Nm = unità della coppia di serraggio.
M10×16 = filettatura metrica M10 con lunghezza della vite di 16 mm; 8.8 = classe di resistenza della vite.
ISO 7092 = norma della rondella; ISO 4762 = norma della vite a testa cilindrica con esagono incassato.
fischer FBS II = serie delle viti per calcestruzzo indicate; Loctite 243 = frenafiletti blu.
ISO 7040 = norma del dado autobloccante.
C20/25 = classe di resistenza del calcestruzzo; la sola denominazione non dimostra l’idoneità del sito.
Componenti
2 componenti B (L + R) – sotto i piedi posteriori esterni
2 componenti A (L + R) – alla parete
4 viti M10×30, classe di resistenza 8.8, con dado – 2 per staffa, collegano A a B (45 Nm)
2 tamponi in gomma E (L + R), ciascuno con 2 viti M8×25, classe di resistenza 8.8, e dadi autobloccanti (ISO 7040)
12 viti M10×16 a testa cilindrica (ISO 4762, 8.8) – 2 per piede, per 6 piedi
12 boccole lunghe 6 mm (da tubo 14×1,8)
12 rondelle strette ISO 7092 (Ø 18) – 1 sotto ciascuna testa
Loctite 243 blu
2 piastre di collegamento (identiche) – davanti e dietro sotto i piedi interni
6 viti per calcestruzzo 10×100 (fischer FBS II) – 3 per componente A
Fermacavi
1 adesivo di avvertenza «Non scuotere né ribaltare – pericolo di morte»
Verbale di montaggio
Attrezzi
Martello perforatore
Punta per muratura 6 mm (foro di prova)
Punta per muratura 10 mm (10×210)
Rilevatore di cavi, pompetta di soffiaggio
Cricchetto + bussola apertura 15/16/17 mm, chiave ad anello apertura 16/17 mm
Chiave dinamometrica
Chiave a brugola angolata corta apertura 8 mm
Torcia, specchio, livella a bolla
2 transpallet
Metro pieghevole
Smontaggio: smerigliatrice angolare, spatola
Dima di legno 5 mm
Prima di iniziare
Prima dell'uso occorre confermare l'interasse dei fori dei piedi, l'adattamento delle boccole e l'effettiva presa della filettatura M10. In caso di difformità, non montare.
Prima del montaggio: scollegare la spina e svuotare completamente i distributori. Impedire il ribaltamento e l’abbassamento involontario durante la regolazione dei piedi, il sollevamento, l’inserimento dei componenti sottostanti e l’abbassamento. Non mettere le mani sotto un carico non assicurato. In assenza di mezzi sicuri di sollevamento e sostegno: interrompere il montaggio e incaricare un’impresa specializzata.
In caso di dubbi sul supporto, sull’accoppiamento dei componenti o sulla sicurezza del montaggio: non montare e consultare un’impresa specializzata.
Spazio necessario: 30 cm ai lati, 2,5 m liberi davanti.
Dietro, sui lati esterni, parete libera fino a 1,10 m: nessun radiatore né davanzale.
Dietro ogni staffa, 20 cm di parete libera: nessuna presa elettrica d'intralcio.
Parete spessa almeno 14 cm. Tassello ad almeno 10,5 cm dall'estremità della parete (nessun angolo, porta o nicchia).
Esaminare la parete con il rilevatore di cavi.
Prima di ogni foro di prova, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Foro di prova 6 mm a 53 cm di altezza.
Queste istruzioni valgono solo se: il rilevatore di cavi indica una rete metallica (armatura) e la foratura è molto dura e la polvere è grigia con granelli di sabbia → calcestruzzo.
Polvere grigia, ma foratura facile → blocchi in calcestruzzo leggero (muratura): non usare queste istruzioni, verificare il pavimento.
Polvere bianca o rossa, materiale morbido, cavo o incerto → non usare queste istruzioni, verificare il pavimento. In caso di dubbio, chiedere a un'impresa specializzata (classe del calcestruzzo almeno C20/25).
Montaggio
Posizionare i distributori
Posizionare entrambi i distributori 1 m davanti alla parete, vicini tra loro.
Avvitare i piedi verso l'interno
Avvitare tutti i piedi verso l'interno il più possibile. Prima di montare B/C, verificare i piedi e l'altezza di montaggio necessaria: M14, senza marcatura o prova della classe di resistenza, al massimo 30 mm liberi tra piattello e scocca; solo con 8.8 comprovata, al massimo 90 mm. Non usare piedi piegati. Eseguire l'eventuale sostituzione solo prima del montaggio, secondo la procedura approvata; altrimenti interrompere il montaggio.
Ruotare i piattelli dei piedi
Ruotare i piattelli finché i fori sono orientati da davanti a dietro.
Sollevare i piedi interni
Sollevare i piedi interni di 1,5 cm con il transpallet.
Inserire le piastre sotto
Inserire 1 piastra di collegamento davanti e una dietro sotto i piedi interni. Abbassare.
Avvitare le piastre
Per ogni foro: inserire la boccola. Inserire la vite M10×16 con 1 rondella stretta (ISO 7092, Ø 18) e 1 goccia di Loctite 243. Serrare a mano.
Controllare le viti inferiori
Se una vite del piede sporge sotto la piastra o il supporto oppure non può essere serrata correttamente: interrompere il montaggio. Non accorciare la vite. Richiedere al fornitore una vite più corta idonea con impegno della filettatura confermato; riprendere solo dopo il chiarimento.
Sollevare i piedi posteriori
Sollevare i piedi posteriori esterni di 1,5 cm con il transpallet.
Inserire dietro il componente B
Inserire il componente B: L a sinistra, R a destra.
Inserire leggermente le viti dei piedi
Per ogni foro: boccola, vite M10×16 con rondella stretta e Loctite 243. Avvitare solo leggermente.
Accostare il componente A
Avvitare leggermente il componente A con 2× M10×30, classe di resistenza 8.8, al bordo rialzato del componente B. Su entrambi i lati.
Spingere verso la parete
Spingere il distributore doppio verso la parete, finché le linguette del componente A vi aderiscono.
Tracciare i segni
Segnare sulla parete i fori e il contorno delle linguette. Su entrambi i lati.
Segnare i piedi
Segnare la posizione dei piedi sul pavimento.
Tirare in avanti
Tirare il distributore doppio 1 m in avanti.
Rimuovere il componente A
Svitare il componente A. Il componente B rimane sul piede.
Cercare i cavi
Usare il rilevatore di cavi prima di ogni foro. In particolare a 23 cm di altezza.
Accostare il componente A ai segni
Tenere il componente A sui segni della parete.
Forare
Prima di ogni foro, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Forare attraverso i 3 fori con punta da 10 mm, a 110 mm di profondità dalla parete.
Soffiare i fori
Soffiare nei fori praticati.
Avvitare saldamente il componente A
Avvitare 3 viti per calcestruzzo 10×100 con il cricchetto finché la testa aderisce. Non girare ulteriormente.
Secondo lato
Ripetere i passaggi da 18 a 21 sull'altro lato.
Fino a 60 cm dalla parete
Spingere il distributore doppio fino a 60 cm dalla parete.
Posare il cavo
La spina rimane scollegata. Guidare il cavo con i fermacavi verso l'alto sulla parete o lateralmente. Non lasciare nulla sul pavimento.
Sollevare e spingere indietro
Sollevare con il transpallet (il componente B rimane appeso al piede). Spingere indietro finché il bordo rialzato aderisce alla nervatura.
Controllare il cavo, abbassare
Controllare con torcia e specchio che nessun cavo si trovi sotto un piede o una staffa. Poi abbassare.
Svitare verso l'esterno i piedi anteriori
Svitare verso l'esterno i piedi anteriori esterni di circa 6 mm. Questo compensa i 6 mm di acciaio sotto gli altri piedi.
Mettere in piano
Regolare i piedi finché la livella indica che entrambi i distributori sono in piano.
Misurare di nuovo la filettatura libera
Dopo il livellamento, misurare di nuovo su ogni piede la lunghezza libera dello stelo M14 tra piattello e scocca: senza marcatura o prova della classe di resistenza ≤ 30 mm, con 8.8 ≤ 90 mm comprovata. Se il limite è superato, interrompere il montaggio; prima di correggere, scaricare il carico e mettere in sicurezza contro il ribaltamento.
Serrare a mano le viti dei piedi
Serrare tutte le viti dei piedi nella parte B dal lato con la chiave esagonale corta, a mano. Senza prolunga. Se una vite del piede sporge sotto la piastra o il supporto oppure non può essere serrata correttamente: interrompere il montaggio. Non accorciare la vite. Richiedere al fornitore una vite più corta idonea con impegno della filettatura confermato; riprendere solo dopo il chiarimento.
Avvitare la staffa
Inserire 2× M10×30, classe di resistenza 8.8, attraverso asola e bordo rialzato. Testa all'interno, dado all'esterno. 45 Nm. Su entrambi i lati.
Avvitare il tampone in gomma
Avvitare il tampone in gomma E con 2× M8×25, classe di resistenza 8.8, alla nervatura (asole a 70 cm di altezza). Non serrare ancora. Su entrambi i lati.
Regolare il tampone in gomma
Spingere in avanti il tampone in gomma fino a 5 mm dalla parete posteriore (dima di legno).
Serrare il tampone in gomma
Serrare le M8 a 25 Nm. Su entrambi i lati.
Verifica
Tirare e scuotere con forza la parte superiore di entrambi i distributori e spingere anche all'indietro. Nulla deve muoversi o sollevarsi, né dietro né davanti.
Applicare all'altezza degli occhi l'adesivo di avvertenza neutro «Non scuotere né ribaltare – pericolo di morte».
Compilare il verbale: data, luogo, kit, supporto / spessore del rivestimento, lunghezza delle viti, verifica superata, nome. Collegare l'alimentazione: inserire la spina solo dopo che il kit è stato montato completamente e verificato; mettere in funzione solo dopo.
Smontaggio
Scollegare la spina. Prima di allentare il kit, svuotare completamente e mettere in sicurezza contro il ribaltamento.
Allentare 2× M10×30 per lato.
Riavvitare verso l'interno i piedi anteriori esterni di circa 6 mm.
Tirare il distributore doppio 1 m in avanti.
Svitare 3 viti per calcestruzzo per ogni componente A. Rimuovere il componente A.
Allentare le viti dei piedi (Loctite blu: breve scatto).
Sollevare i piedi con il transpallet. Rimuovere le piastre e il componente B.
Stuccare i fori.
Importante
Parete solo in calcestruzzo. Muratura, cartongesso davanti alla muratura, parete a montanti: istruzioni per pavimento.
Non omettere mai il tampone in gomma: assorbe gli urti dalla parte anteriore, altrimenti il piede posteriore si piega.
Solo ambienti interni asciutti.
Collegare sempre davanti e dietro. Non omettere componenti.
Non forare né avvitare nella scocca. Il kit si fissa solo ai piedi regolabili.
Solo Loctite blu (243), mai rossa. Serrare le viti dei piedi solo a mano, con chiave a brugola corta e senza prolunga.
Usare solo rondelle strette ISO 7092 (Ø 18). Rondelle più larghe urtano contro il cono del piattello.
Lasciare il battiscopa (alto fino a 19,5 cm e spesso fino a 3,5 cm).
Parete posteriore a 20,5 cm dalla parete: la ventilazione richiede 20 cm.
Dopo un urto: controllare tutti gli steli dei piedi con una torcia. Se piegati o inclinati: spegnere il distributore e mantenerlo fuori servizio. Sostituire il piede solo secondo una procedura approvata; quindi ripetere il controllo completo di questo caso.
Controllare i collegamenti a vite durante il rifornimento. Ogni anno e dopo ogni spostamento: eseguire un controllo visivo e ripetere il controllo completo sopra indicato. Controllare e riserrare ogni collegamento solo secondo le relative istruzioni di montaggio; le viti dei piedi restano serrate a mano.
Se si sposta il distributore: svuotarlo, allentare il kit, montarlo e verificarlo nuovamente nella nuova posizione.
Distributore doppio – Parete: cartongesso davanti al calcestruzzo
Fissare il distributore alla parete in calcestruzzo dietro il cartongesso: viti per calcestruzzo in tubi d'acciaio attraverso lastra e intercapedine.
AVVERTENZA – Pericolo di morte per ribaltamento. Un distributore non fissato o fissato in modo errato può ribaltarsi e causare lesioni mortali. Lasciare la spina scollegata durante il montaggio. Mettere in funzione solo dopo il montaggio completo e il superamento della verifica. Non forare in presenza di riscaldamento a pavimento. Non forare né avvitare nella scocca.
Montaggio: 2 persone, 2 transpallet. Montaggio riservato a persone competenti per questo tipo di installazione meccanica.
Kit a parete sul distributore doppio: due staffe posteriori e piastre di collegamento anteriori e posteriori · Vista ingrandita
2 Wandkonsolen an der Betonwand, an den äußeren Hinterfüßen
2 staffe a parete sul muro in calcestruzzo, ai piedini posteriori esterni
Gummi-Anschlag
Battuta in gomma
2 Verbindungsbleche innen, hinten + vorne
2 piastre di collegamento ai piedini interni, dietro + davanti
Vorne
Davanti
Supporto a parete con tampone in gomma e fissaggio al piede nel dettaglio · Vista ingrandita
Gummi-Anschlag, 5 mm vor dem Automaten
Battuta in gomma, a 5 mm dal distributore
Schrauben in die Betonwand
Viti nel muro in calcestruzzo
Fuß vom Automaten
Piedino del distributore
2 Schrauben durch den Fuß in die Lasche
2 viti attraverso il piedino nella linguetta
Idoneo
Cartongesso davanti a una parete in calcestruzzo spessa almeno 14 cm. Lastra e intercapedine insieme al massimo 8 cm. Riconoscimento: la lastra suona vuota, dietro c'è calcestruzzo duro.
Non idoneo
Lastra + intercapedine oltre 8 cm. Cartongesso davanti alla muratura, parete a montanti → istruzioni per pavimento.
Panoramica dei componenti
A = supporto verticale a parete; B = supporto sotto il piede; E = arresto in gomma sulla mensola a parete.
C = piastra di collegamento tra i due distributori, sotto i piedi interni anteriori e posteriori.
Bordo = bordo rialzato di B; asola = apertura allungata per la regolazione; cerchio del piede = zona circolare del supporto per il piattello del piede. Nervatura = rinforzo del supporto a parete.
Termini
SW = apertura della chiave in mm; Inbus = esagono incassato; Nm = unità della coppia di serraggio.
M10×16 = filettatura metrica M10 con lunghezza della vite di 16 mm; 8.8 = classe di resistenza della vite.
ISO 7092 = norma della rondella; ISO 4762 = norma della vite a testa cilindrica con esagono incassato.
fischer FBS II = serie delle viti per calcestruzzo indicate; Loctite 243 = frenafiletti blu.
ISO 7040 = norma del dado autobloccante.
Tubo 18×2 = diametro esterno di 18 mm e spessore della parete di 2 mm.
Componenti
2 componenti B (L + R) – sotto i piedi posteriori esterni
2 componenti A (L + R) – alla parete
4 viti M10×30, classe di resistenza 8.8, con dado – 2 per staffa, collegano A a B (45 Nm)
2 tamponi in gomma E (L + R), ciascuno con 2 viti M8×25, classe di resistenza 8.8, e dadi autobloccanti (ISO 7040)
12 viti M10×16 a testa cilindrica (ISO 4762, 8.8) – 2 per piede, per 6 piedi
12 boccole lunghe 6 mm (da tubo 14×1,8)
12 rondelle strette ISO 7092 (Ø 18) – 1 sotto ciascuna testa
Loctite 243 blu
2 piastre di collegamento (identiche) – davanti e dietro sotto i piedi interni
6 viti per calcestruzzo (fischer FBS II) – 3 per componente A. Lunghezza secondo lastra + intercapedine: fino a 4,9 cm 10×140 · fino a 6,9 cm 10×160 · fino a 8 cm 10×200
6 tubi d'acciaio 18×2 – lunghezza esattamente pari a lastra + intercapedine (1 per vite per calcestruzzo)
2 tubi Ø 20×2 – lunghezza esattamente pari a lastra + intercapedine (1 per foro piccolo a 107,5 cm)
2 tasselli 8 + 2 viti 6×100 (con lastra + intercapedine oltre 5 cm, 6×140) – per il foro piccolo
Fermacavi
1 adesivo di avvertenza «Non scuotere né ribaltare – pericolo di morte»
Verbale di montaggio
Attrezzi
Martello perforatore
Punta per muratura 6 mm (foro di prova)
Punta per muratura 10 mm, abbastanza lunga per la lunghezza della vite + 1 cm dal cartongesso (10×210 o 10×260)
Punte da 20 mm e 22 mm per cartongesso
Punta per muratura 8 mm (tassello 8)
Rilevatore di cavi, pompetta di soffiaggio
Cricchetto + bussola apertura 15/16/17 mm, chiave ad anello apertura 16/17 mm
Chiave dinamometrica
Chiave a brugola angolata corta apertura 8 mm
Sega + lima (solo per i tubi distanziatori)
Torcia, specchio, livella a bolla
2 transpallet
Metro pieghevole
Smontaggio: smerigliatrice angolare, spatola
Dima di legno 5 mm
Prima di iniziare
Prima dell'uso occorre confermare l'interasse dei fori dei piedi, l'adattamento delle boccole e l'effettiva presa della filettatura M10. In caso di difformità, non montare.
Prima del montaggio: scollegare la spina e svuotare completamente i distributori. Impedire il ribaltamento e l’abbassamento involontario durante la regolazione dei piedi, il sollevamento, l’inserimento dei componenti sottostanti e l’abbassamento. Non mettere le mani sotto un carico non assicurato. In assenza di mezzi sicuri di sollevamento e sostegno: interrompere il montaggio e incaricare un’impresa specializzata.
In caso di dubbi sul supporto, sull’accoppiamento dei componenti o sulla sicurezza del montaggio: non montare e consultare un’impresa specializzata.
Spazio necessario: 30 cm ai lati, 2,5 m liberi davanti.
Dietro, sui lati esterni, parete libera fino a 1,10 m: nessun radiatore né davanzale.
Dietro ogni staffa, 20 cm di parete libera: nessuna presa elettrica d'intralcio.
Parete spessa almeno 14 cm. Tassello ad almeno 10,5 cm dall'estremità della parete (nessun angolo, porta o nicchia).
Esaminare la parete con il rilevatore di cavi.
Prima di ogni foro di prova, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Foro di prova 6 mm a 53 cm di altezza.
Queste istruzioni valgono solo se: la lastra suona vuota e dietro c'è calcestruzzo (rete metallica, foratura molto dura, polvere grigia con granelli di sabbia).
Misurare lastra + intercapedine: al massimo 8 cm. Se di più → non usare queste istruzioni, verificare il pavimento.
Dietro la lastra, muratura o parete a montanti → non usare queste istruzioni, verificare il pavimento. In caso di dubbio, chiedere a un'impresa specializzata.
Montaggio
Posizionare i distributori
Posizionare entrambi i distributori 1 m davanti alla parete, vicini tra loro.
Avvitare i piedi verso l'interno
Avvitare tutti i piedi verso l'interno il più possibile. Prima di montare B/C, verificare i piedi e l'altezza di montaggio necessaria: M14, senza marcatura o prova della classe di resistenza, al massimo 30 mm liberi tra piattello e scocca; solo con 8.8 comprovata, al massimo 90 mm. Non usare piedi piegati. Eseguire l'eventuale sostituzione solo prima del montaggio, secondo la procedura approvata; altrimenti interrompere il montaggio.
Ruotare i piattelli dei piedi
Ruotare i piattelli finché i fori sono orientati da davanti a dietro.
Sollevare i piedi interni
Sollevare i piedi interni di 1,5 cm con il transpallet.
Inserire le piastre sotto
Inserire 1 piastra di collegamento davanti e una dietro sotto i piedi interni. Abbassare.
Avvitare le piastre
Per ogni foro: inserire la boccola. Inserire la vite M10×16 con 1 rondella stretta (ISO 7092, Ø 18) e 1 goccia di Loctite 243. Serrare a mano.
Controllare le viti inferiori
Se una vite del piede sporge sotto la piastra o il supporto oppure non può essere serrata correttamente: interrompere il montaggio. Non accorciare la vite. Richiedere al fornitore una vite più corta idonea con impegno della filettatura confermato; riprendere solo dopo il chiarimento.
Sollevare i piedi posteriori
Sollevare i piedi posteriori esterni di 1,5 cm con il transpallet.
Inserire dietro il componente B
Inserire il componente B: L a sinistra, R a destra.
Inserire leggermente le viti dei piedi
Per ogni foro: boccola, vite M10×16 con rondella stretta e Loctite 243. Avvitare solo leggermente.
Accostare il componente A
Avvitare leggermente il componente A con 2× M10×30, classe di resistenza 8.8, al bordo rialzato del componente B. Su entrambi i lati.
Spingere verso la parete
Spingere il distributore doppio verso la parete, finché le linguette del componente A vi aderiscono.
Tracciare i segni
Segnare i 3 fori, il contorno delle linguette e il foro piccolo a 107,5 cm. Su entrambi i lati.
Segnare i piedi
Segnare la posizione dei piedi sul pavimento.
Tirare in avanti
Tirare il distributore doppio 1 m in avanti.
Rimuovere il componente A
Svitare il componente A. Il componente B rimane sul piede.
Cercare i cavi
Usare il rilevatore di cavi prima di ogni foro. In particolare a 23 cm di altezza.
Allargare i fori nel cartongesso
Prima di ogni foro, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Allargare nel cartongesso i 3 fori a 20 mm.
Misurare lastra + intercapedine
Misurare lastra + intercapedine. Poi scegliere la vite: fino a 4,9 cm 10×140 · fino a 6,9 cm 10×160 · fino a 8 cm 10×200.
Tagliare i tubi
Tagliare i tubi 18×2 alla lunghezza esatta di lastra + intercapedine. Limare il bordo.
Inserire i tubi
Inserire un tubo 18×2 in ciascuno dei 3 fori.
Forare attraverso il tubo
Prima di ogni foro, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Forare attraverso il tubo con punta da 10 mm. Profondità dalla superficie del cartongesso = lunghezza della vite + 1 cm (10×140 → 15 cm · 10×160 → 17 cm · 10×200 → 21 cm).
Soffiare i fori
Soffiare nei fori praticati.
Allargare il foro piccolo
Prima di ogni foro, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Allargare nel cartongesso il foro piccolo (107,5 cm) a 22 mm.
Inserire il tubo Ø 20
Tagliare il tubo Ø 20×2 alla lunghezza esatta di lastra + intercapedine e inserirlo.
Montare il componente A
Tenere il componente A contro la parete.
Avvitare saldamente il componente A
Avvitare con il cricchetto 3 viti per calcestruzzo (lunghezza dal passaggio 19) attraverso i tubi finché la testa aderisce. Non girare ulteriormente.
Avvitare nel foro piccolo
Foro piccolo: tassello 8 e vite 6×100 (con lastra + intercapedine oltre 5 cm, 6×140).
Secondo lato
Ripetere i passaggi da 18 a 28 sull'altro lato.
Fino a 60 cm dalla parete
Spingere il distributore doppio fino a 60 cm dalla parete.
Posare il cavo
La spina rimane scollegata. Guidare il cavo con i fermacavi verso l'alto sulla parete o lateralmente. Non lasciare nulla sul pavimento.
Sollevare e spingere indietro
Sollevare con il transpallet (il componente B rimane appeso al piede). Spingere indietro finché il bordo rialzato aderisce alla nervatura.
Controllare il cavo, abbassare
Controllare con torcia e specchio che nessun cavo si trovi sotto un piede o una staffa. Poi abbassare.
Svitare verso l'esterno i piedi anteriori
Svitare verso l'esterno i piedi anteriori esterni di circa 6 mm. Questo compensa i 6 mm di acciaio sotto gli altri piedi.
Mettere in piano
Regolare i piedi finché la livella indica che entrambi i distributori sono in piano.
Misurare di nuovo la filettatura libera
Dopo il livellamento, misurare di nuovo su ogni piede la lunghezza libera dello stelo M14 tra piattello e scocca: senza marcatura o prova della classe di resistenza ≤ 30 mm, con 8.8 ≤ 90 mm comprovata. Se il limite è superato, interrompere il montaggio; prima di correggere, scaricare il carico e mettere in sicurezza contro il ribaltamento.
Serrare a mano le viti dei piedi
Serrare tutte le viti dei piedi nella parte B dal lato con la chiave esagonale corta, a mano. Senza prolunga. Se una vite del piede sporge sotto la piastra o il supporto oppure non può essere serrata correttamente: interrompere il montaggio. Non accorciare la vite. Richiedere al fornitore una vite più corta idonea con impegno della filettatura confermato; riprendere solo dopo il chiarimento.
Avvitare la staffa
Inserire 2× M10×30, classe di resistenza 8.8, attraverso asola e bordo rialzato. Testa all'interno, dado all'esterno. 45 Nm. Su entrambi i lati.
Avvitare il tampone in gomma
Avvitare il tampone in gomma E con 2× M8×25, classe di resistenza 8.8, alla nervatura (asole a 70 cm di altezza). Non serrare ancora. Su entrambi i lati.
Regolare il tampone in gomma
Spingere in avanti il tampone in gomma fino a 5 mm dalla parete posteriore (dima di legno).
Serrare il tampone in gomma
Serrare le M8 a 25 Nm. Su entrambi i lati.
Verifica
Tirare e scuotere con forza la parte superiore di entrambi i distributori e spingere anche all'indietro. Nulla deve muoversi o sollevarsi, né dietro né davanti.
Applicare all'altezza degli occhi l'adesivo di avvertenza neutro «Non scuotere né ribaltare – pericolo di morte».
Compilare il verbale: data, luogo, kit, supporto / spessore del rivestimento, lunghezza delle viti, verifica superata, nome. Collegare l'alimentazione: inserire la spina solo dopo che il kit è stato montato completamente e verificato; mettere in funzione solo dopo.
Smontaggio
Scollegare la spina. Prima di allentare il kit, svuotare completamente e mettere in sicurezza contro il ribaltamento.
Allentare 2× M10×30 per lato.
Riavvitare verso l'interno i piedi anteriori esterni di circa 6 mm.
Tirare il distributore doppio 1 m in avanti.
Allentare separatamente la vite di fissaggio superiore nel foro piccolo. Poi svitare 3 viti per calcestruzzo per ogni componente A e rimuovere il componente A. Impedire la caduta dei tubi.
Allentare le viti dei piedi (Loctite blu: breve scatto).
Sollevare i piedi con il transpallet. Rimuovere le piastre e il componente B.
Stuccare i fori.
Importante
Parete solo in calcestruzzo. Muratura, cartongesso davanti alla muratura, parete a montanti: istruzioni per pavimento.
Ogni vite per calcestruzzo deve trovarsi in un tubo 18×2. Tubo lungo esattamente quanto lastra + intercapedine. Al massimo 8 cm.
Non omettere mai il tampone in gomma: assorbe gli urti dalla parte anteriore, altrimenti il piede posteriore si piega.
Solo ambienti interni asciutti.
Collegare sempre davanti e dietro. Non omettere componenti.
Non forare né avvitare nella scocca. Il kit si fissa solo ai piedi regolabili.
Solo Loctite blu (243), mai rossa. Serrare le viti dei piedi solo a mano, con chiave a brugola corta e senza prolunga.
Usare solo rondelle strette ISO 7092 (Ø 18). Rondelle più larghe urtano contro il cono del piattello.
Lasciare il battiscopa (alto fino a 19,5 cm e spesso fino a 3,5 cm).
Parete posteriore a 20,5 cm dalla parete: la ventilazione richiede 20 cm.
Dopo un urto: controllare tutti gli steli dei piedi con una torcia. Se piegati o inclinati: spegnere il distributore e mantenerlo fuori servizio. Sostituire il piede solo secondo una procedura approvata; quindi ripetere il controllo completo di questo caso.
Controllare i collegamenti a vite durante il rifornimento. Ogni anno e dopo ogni spostamento: eseguire un controllo visivo e ripetere il controllo completo sopra indicato. Controllare e riserrare ogni collegamento solo secondo le relative istruzioni di montaggio; le viti dei piedi restano serrate a mano.
Se si sposta il distributore: svuotarlo, allentare il kit, montarlo e verificarlo nuovamente nella nuova posizione.
Fissare il distributore al pavimento in calcestruzzo: 4 componenti B sotto i piedi esterni, dietro e davanti, 2 piastre interne. Senza componente A.
AVVERTENZA – Pericolo di morte per ribaltamento. Un distributore non fissato o fissato in modo errato può ribaltarsi e causare lesioni mortali. Lasciare la spina scollegata durante il montaggio. Mettere in funzione solo dopo il montaggio completo e il superamento della verifica. Non forare in presenza di riscaldamento a pavimento. Non forare né avvitare nella scocca.
Montaggio: 2 persone, 2 transpallet. Montaggio riservato a persone competenti per questo tipo di installazione meccanica.
Kit a pavimento sul distributore doppio: quattro supporti sui piedi esterni e due piastre di collegamento · Vista ingrandita
4 Bodenhalter an den Außenfüßen
4 supporti a pavimento ai piedini esterni
2 Verbindungsbleche an den Innenfüßen
2 piastre di collegamento ai piedini interni
Vorne
Davanti
Supporto a pavimento: quattro viti per calcestruzzo e due viti sul piede · Vista ingrandita
4 Schrauben in den Betonboden
4 viti nel pavimento in calcestruzzo
Fuß vom Automaten
Piedino del distributore
2 Schrauben durch den Fuß in die Lasche
2 viti attraverso il piedino nella linguetta
Idoneo
Pavimento in calcestruzzo spesso almeno 14 cm, senza fibre d'acciaio, senza rivestimento (al massimo 0,9 cm). Riconoscimento: calcestruzzo grigio nudo.
Non idoneo
Calcestruzzo con fibre d'acciaio, riscaldamento a pavimento (non forare), pavimento sopraelevato, pavimento in legno, solai cavi. Rivestimento oltre 0,9 cm → istruzioni «Pavimento: calcestruzzo con rivestimento».
Panoramica dei componenti
B = supporto sotto il piede per il fissaggio a pavimento. A ed E appartengono al kit a parete e non sono inclusi qui.
C = piastra di collegamento tra i due distributori, sotto i piedi interni anteriori e posteriori.
Bordo = bordo rialzato di B; asola = apertura allungata per la regolazione; cerchio del piede = zona circolare del supporto per il piattello del piede.
Termini
SW = apertura della chiave in mm; Inbus = esagono incassato; Nm = unità della coppia di serraggio.
M10×16 = filettatura metrica M10 con lunghezza della vite di 16 mm; 8.8 = classe di resistenza della vite.
ISO 7092 = norma della rondella; ISO 4762 = norma della vite a testa cilindrica con esagono incassato.
fischer FBS II = serie delle viti per calcestruzzo indicate; Loctite 243 = frenafiletti blu.
Componenti
4 componenti B (2× L, 2× R) – sotto i piedi posteriori esterni e i piedi anteriori esterni
16 viti M10×16 a testa cilindrica (ISO 4762, 8.8) – 2 per piede, per 8 piedi
16 boccole lunghe 6 mm (da tubo 14×1,8)
16 rondelle strette ISO 7092 (Ø 18) – 1 sotto ciascuna testa
Loctite 243 blu
2 piastre di collegamento (identiche) – davanti e dietro sotto i piedi interni
16 viti per calcestruzzo 10×100 (fischer FBS II) – 4 per componente B
Fermacavi
1 adesivo di avvertenza «Non scuotere né ribaltare – pericolo di morte»
Verbale di montaggio
Attrezzi
Martello perforatore
Punta per muratura 6 mm (foro di prova)
Punta per muratura 10×260
Rilevatore di cavi, pompetta di soffiaggio
Cricchetto + bussola apertura 15/16/17 mm, chiave ad anello apertura 16/17 mm
Chiave dinamometrica
Chiave a brugola angolata corta apertura 8 mm
Torcia, specchio, livella a bolla
2 transpallet
Metro pieghevole
Smontaggio: smerigliatrice angolare, spatola
Prima di iniziare
Prima dell'uso occorre confermare l'interasse dei fori dei piedi, l'adattamento delle boccole e l'effettiva presa della filettatura M10. In caso di difformità, non montare.
Prima del montaggio: scollegare la spina e svuotare completamente i distributori. Impedire il ribaltamento e l’abbassamento involontario durante la regolazione dei piedi, il sollevamento, l’inserimento dei componenti sottostanti e l’abbassamento. Non mettere le mani sotto un carico non assicurato. In assenza di mezzi sicuri di sollevamento e sostegno: interrompere il montaggio e incaricare un’impresa specializzata.
In caso di dubbi sul supporto, sull’accoppiamento dei componenti o sulla sicurezza del montaggio: non montare e consultare un’impresa specializzata.
Solo se il montaggio a parete non è possibile (nessuna parete in calcestruzzo, nessun cartongesso davanti al calcestruzzo).
Spazio necessario: 30 cm ai lati, 2,5 m liberi davanti.
Una parete dietro il distributore: la parete posteriore si trova a 20,5 cm da essa. Se isolato → non usare queste istruzioni.
Riscaldamento a pavimento? Chiedere al proprietario, cercare il collettore dei circuiti di riscaldamento. In presenza di riscaldamento a pavimento, non forare.
Pavimento sopraelevato, pavimento in legno, solai cavi (la punta passa attraverso dopo pochi cm) → non usare queste istruzioni: verificare un'altra posizione; telaio solo previa approvazione tecnica.
Asse dell'ancoraggio ad almeno 10,5 cm dal bordo della soletta in calcestruzzo (nessun angolo, porta o nicchia).
Prima di ogni foro di prova, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Foro di prova: calcestruzzo spesso almeno 14 cm, senza fibre d'acciaio.
Riconoscimento: calcestruzzo grigio nudo, nessun rivestimento (al massimo 0,9 cm). Se il rivestimento è più spesso → istruzioni «Pavimento: calcestruzzo con rivestimento».
Montaggio
Posizionare i distributori
Posizionare entrambi i distributori 1 m davanti alla parete, vicini tra loro.
Avvitare i piedi verso l'interno
Avvitare tutti i piedi verso l'interno il più possibile. Prima di montare B/C, verificare i piedi e l'altezza di montaggio necessaria: M14, senza marcatura o prova della classe di resistenza, al massimo 30 mm liberi tra piattello e scocca; solo con 8.8 comprovata, al massimo 90 mm. Non usare piedi piegati. Eseguire l'eventuale sostituzione solo prima del montaggio, secondo la procedura approvata; altrimenti interrompere il montaggio.
Ruotare i piattelli dei piedi
Ruotare i piattelli finché i fori sono orientati da davanti a dietro.
Sollevare i piedi interni
Sollevare i piedi interni di 1,5 cm con il transpallet.
Inserire le piastre sotto
Inserire 1 piastra di collegamento davanti e una dietro sotto i piedi interni. Abbassare.
Avvitare le piastre
Per ogni foro: inserire la boccola. Inserire la vite M10×16 con 1 rondella stretta (ISO 7092, Ø 18) e 1 goccia di Loctite 243. Serrare a mano.
Controllare le viti inferiori
Se una vite del piede sporge sotto la piastra o il supporto oppure non può essere serrata correttamente: interrompere il montaggio. Non accorciare la vite. Richiedere al fornitore una vite più corta idonea con impegno della filettatura confermato; riprendere solo dopo il chiarimento.
Sollevare i piedi posteriori
Sollevare i piedi posteriori esterni di 1,5 cm con il transpallet.
Inserire dietro il componente B
Inserire il componente B: L a sinistra, R a destra.
Inserire leggermente le viti dei piedi
Per ogni foro: boccola, vite M10×16 con rondella stretta e Loctite 243. Avvitare solo leggermente.
Regolare la distanza
Spingere il distributore doppio finché la parete posteriore si trova a 20,5 cm dalla parete.
Segnare i piedi
Segnare la posizione dei piedi sul pavimento.
Tirare in avanti
Tirare il distributore doppio 1 m in avanti.
Stabilire la vite
Rivestimento al massimo 0,9 cm: vite 10×100, punta 10×260, profondità di foratura 11 cm.
Posizionare i componenti B anteriori
Posizionare i 2 componenti B anteriori (L a sinistra, R a destra) sui segni dei piedi anteriori esterni. Centrare il foro del piede sul segno. La linguetta è rivolta indietro (verso la parete).
Tracciare i segni
Segnare 4 fori per ogni linguetta anteriore (componente B), 8 davanti. Rimuovere entrambi i componenti B.
Cercare i cavi
Usare il rilevatore di cavi prima di ogni foro.
Forare
Prima di ogni foro, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Forare a 10 mm. Punta 10×260. Profondità dal piano superiore del pavimento = lunghezza della vite + 1 cm = 11 cm.
Soffiare i fori
Soffiare nei fori praticati.
Avvitare saldamente i componenti B anteriori
Posizionare entrambi i componenti B. Inserire 4 viti per calcestruzzo (10×100) per ogni linguetta anteriore, finché la testa aderisce. Non girare ulteriormente. 8 davanti, 8 dietro, in totale 16 viti per calcestruzzo.
Fino a 60 cm dalla parete
Spingere il distributore doppio fino a 60 cm dalla parete.
Posare il cavo
La spina rimane scollegata. Guidare il cavo con i fermacavi verso l'alto sulla parete o lateralmente. Non lasciare nulla sul pavimento.
Sollevare e spingere indietro
Sollevare con il transpallet (i componenti B posteriori rimangono appesi ai piedi). Spingere indietro fino ai segni dei piedi (parete posteriore a 20,5 cm dalla parete).
Controllare il cavo, abbassare
Controllare con torcia e specchio che nessun cavo si trovi sotto un piede o una staffa. Poi abbassare.
Controllare i piedi
Tutti i piedi poggiano sull'acciaio. I piedi anteriori esterni poggiano sui componenti B anteriori, con i fori allineati.
Avvitare i piedi anteriori
Per ogni foro dei piedi anteriori esterni: boccola, vite M10×16 con rondella stretta e Loctite 243. Avvitare leggermente.
Mettere in piano
Regolare i piedi finché la livella indica che entrambi i distributori sono in piano.
Misurare di nuovo la filettatura libera
Dopo il livellamento, misurare di nuovo su ogni piede la lunghezza libera dello stelo M14 tra piattello e scocca: senza marcatura o prova della classe di resistenza ≤ 30 mm, con 8.8 ≤ 90 mm comprovata. Se il limite è superato, interrompere il montaggio; prima di correggere, scaricare il carico e mettere in sicurezza contro il ribaltamento.
Serrare a mano le viti dei piedi
Serrare tutte le viti dei piedi nella parte B dal lato con la chiave esagonale corta, a mano. Senza prolunga. Se una vite del piede sporge sotto la piastra o il supporto oppure non può essere serrata correttamente: interrompere il montaggio. Non accorciare la vite. Richiedere al fornitore una vite più corta idonea con impegno della filettatura confermato; riprendere solo dopo il chiarimento.
Dietro: cercare i cavi
Usare il rilevatore di cavi sui 4 fori di ciascun componente B posteriore (dietro il distributore).
Forare dietro
Prima di ogni foro, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Forare a 10 mm attraverso i 4 fori di ciascun componente B posteriore. Punta 10×260. Profondità dal piano superiore del pavimento = lunghezza della vite + 1 cm = 11 cm.
Soffiare i fori posteriori
Soffiare nei fori praticati.
Avvitare saldamente i componenti B posteriori
Avvitare con il cricchetto 4 viti per calcestruzzo (10×100) per ogni componente B finché la testa aderisce. Inserire tutte e 4, non ometterne nessuna.
Verifica
Tirare e scuotere con forza la parte superiore di entrambi i distributori e spingere anche all'indietro. Nulla deve muoversi o sollevarsi, né dietro né davanti.
Applicare all'altezza degli occhi l'adesivo di avvertenza neutro «Non scuotere né ribaltare – pericolo di morte».
Compilare il verbale: data, luogo, kit, supporto / spessore del rivestimento, lunghezza delle viti, verifica superata, nome. Collegare l'alimentazione: inserire la spina solo dopo che il kit è stato montato completamente e verificato; mettere in funzione solo dopo.
Smontaggio
Scollegare la spina. Prima di allentare il kit, svuotare completamente e mettere in sicurezza contro il ribaltamento.
Svitare le 4 viti per calcestruzzo di ciascun componente B posteriore (dietro la parete posteriore).
Allentare le viti dei piedi anteriori esterni (Loctite blu: breve scatto).
Tirare il distributore doppio 1 m in avanti.
Componenti B anteriori: svitare le 4 viti per calcestruzzo di ciascuno.
Allentare le altre viti dei piedi (breve scatto).
Sollevare i piedi con il transpallet. Rimuovere le piastre e i componenti B.
Stuccare i fori.
Importante
Non forare in presenza di riscaldamento a pavimento. Per pavimento sopraelevato o in legno: telaio solo previa approvazione tecnica; pavimento sopraelevato solo con specifica del produttore di almeno 4 kN di carico concentrato per pannello.
Inserire tutte e 4 le viti per calcestruzzo per ogni componente B. Asse dell'ancoraggio ad almeno 10,5 cm dal bordo.
I componenti B anteriori impediscono il ribaltamento all'indietro: non ometterli mai.
Solo ambienti interni asciutti.
Collegare sempre davanti e dietro. Non omettere componenti.
Non forare né avvitare nella scocca. Il kit si fissa solo ai piedi regolabili.
Solo Loctite blu (243), mai rossa. Serrare le viti dei piedi solo a mano, con chiave a brugola corta e senza prolunga.
Usare solo rondelle strette ISO 7092 (Ø 18). Rondelle più larghe urtano contro il cono del piattello.
Lasciare il battiscopa (alto fino a 19,5 cm e spesso fino a 3,5 cm).
Parete posteriore a 20,5 cm dalla parete: la ventilazione richiede 20 cm.
Dopo un urto: controllare tutti gli steli dei piedi con una torcia. Se piegati o inclinati: spegnere il distributore e mantenerlo fuori servizio. Sostituire il piede solo secondo una procedura approvata; quindi ripetere il controllo completo di questo caso.
Controllare i collegamenti a vite durante il rifornimento. Ogni anno e dopo ogni spostamento: eseguire un controllo visivo e ripetere il controllo completo sopra indicato. Controllare e riserrare ogni collegamento solo secondo le relative istruzioni di montaggio; le viti dei piedi restano serrate a mano.
Se si sposta il distributore: svuotarlo, allentare il kit, montarlo e verificarlo nuovamente nella nuova posizione.
Distributore doppio – Pavimento: calcestruzzo con rivestimento
Avvitare il distributore attraverso piastrelle, massetto o massetto galleggiante nel calcestruzzo sottostante. Viti per calcestruzzo lunghe secondo lo spessore del rivestimento.
AVVERTENZA – Pericolo di morte per ribaltamento. Un distributore non fissato o fissato in modo errato può ribaltarsi e causare lesioni mortali. Lasciare la spina scollegata durante il montaggio. Mettere in funzione solo dopo il montaggio completo e il superamento della verifica. Non forare in presenza di riscaldamento a pavimento. Non forare né avvitare nella scocca.
Montaggio: 2 persone, 2 transpallet. Montaggio riservato a persone competenti per questo tipo di installazione meccanica.
Kit a pavimento sul distributore doppio: quattro supporti sui piedi esterni e due piastre di collegamento · Vista ingrandita
4 Bodenhalter an den Außenfüßen
4 supporti a pavimento ai piedini esterni
2 Verbindungsbleche an den Innenfüßen
2 piastre di collegamento ai piedini interni
Vorne
Davanti
Supporto a pavimento: quattro viti per calcestruzzo e due viti sul piede · Vista ingrandita
4 Schrauben in den Betonboden
4 viti nel pavimento in calcestruzzo
Fuß vom Automaten
Piedino del distributore
2 Schrauben durch den Fuß in die Lasche
2 viti attraverso il piedino nella linguetta
Idoneo
Piastrelle/massetto direttamente sul calcestruzzo fino a 6,5 cm (la punta raggiunge il calcestruzzo duro entro 6,5 cm). Massetto galleggiante fino a 16 cm (sotto il massetto c'è isolamento morbido, poi calcestruzzo). Il calcestruzzo portante sottostante deve essere spesso almeno 14 cm.
Non idoneo
Rivestimento oltre 16 cm. Piastrelle/massetto direttamente sul calcestruzzo oltre 6,5 cm. Riscaldamento a pavimento (non forare), pavimento sopraelevato, pavimento in legno, solai cavi.
Panoramica dei componenti
B = supporto sotto il piede per il fissaggio a pavimento. A ed E appartengono al kit a parete e non sono inclusi qui.
C = piastra di collegamento tra i due distributori, sotto i piedi interni anteriori e posteriori.
Bordo = bordo rialzato di B; asola = apertura allungata per la regolazione; cerchio del piede = zona circolare del supporto per il piattello del piede.
Termini
SW = apertura della chiave in mm; Inbus = esagono incassato; Nm = unità della coppia di serraggio.
M10×16 = filettatura metrica M10 con lunghezza della vite di 16 mm; 8.8 = classe di resistenza della vite.
ISO 7092 = norma della rondella; ISO 4762 = norma della vite a testa cilindrica con esagono incassato.
fischer FBS II = serie delle viti per calcestruzzo indicate; Loctite 243 = frenafiletti blu.
Componenti
4 componenti B (2× L, 2× R) – sotto i piedi posteriori esterni e i piedi anteriori esterni
16 viti M10×16 a testa cilindrica (ISO 4762, 8.8) – 2 per piede, per 8 piedi
16 boccole lunghe 6 mm (da tubo 14×1,8)
16 rondelle strette ISO 7092 (Ø 18) – 1 sotto ciascuna testa
Loctite 243 blu
2 piastre di collegamento (identiche) – davanti e dietro sotto i piedi interni
16 viti per calcestruzzo (fischer FBS II) – 4 per componente B. Lunghezza secondo lo spessore del rivestimento, vedere tabella: fino a 4,5 cm 10×140 · fino a 6,5 cm 10×160 · fino a 10 cm 10×200 · fino a 13,5 cm 10×230 · fino a 16 cm 10×260
Fermacavi
1 adesivo di avvertenza «Non scuotere né ribaltare – pericolo di morte»
Verbale di montaggio
Attrezzi
Martello perforatore
Punta per muratura 6 mm (foro di prova)
Punta per muratura 10×260 (fino alla vite 10×160) e 10×460 (dalla vite 10×200)
Rilevatore di cavi, pompetta di soffiaggio
Cricchetto + bussola apertura 15/16/17 mm, chiave ad anello apertura 16/17 mm
Chiave dinamometrica
Chiave a brugola angolata corta apertura 8 mm
Torcia, specchio, livella a bolla
2 transpallet
Metro pieghevole
Smontaggio: smerigliatrice angolare, spatola
Prima di iniziare
Prima dell'uso occorre confermare l'interasse dei fori dei piedi, l'adattamento delle boccole e l'effettiva presa della filettatura M10. In caso di difformità, non montare.
Prima del montaggio: scollegare la spina e svuotare completamente i distributori. Impedire il ribaltamento e l’abbassamento involontario durante la regolazione dei piedi, il sollevamento, l’inserimento dei componenti sottostanti e l’abbassamento. Non mettere le mani sotto un carico non assicurato. In assenza di mezzi sicuri di sollevamento e sostegno: interrompere il montaggio e incaricare un’impresa specializzata.
In caso di dubbi sul supporto, sull’accoppiamento dei componenti o sulla sicurezza del montaggio: non montare e consultare un’impresa specializzata.
Solo se il montaggio a parete non è possibile (nessuna parete in calcestruzzo, nessun cartongesso davanti al calcestruzzo).
Spazio necessario: 30 cm ai lati, 2,5 m liberi davanti.
Una parete dietro il distributore: la parete posteriore si trova a 20,5 cm da essa. Se isolato → non usare queste istruzioni.
Riscaldamento a pavimento? Chiedere al proprietario, cercare il collettore dei circuiti di riscaldamento. In presenza di riscaldamento a pavimento, non forare.
Pavimento sopraelevato, pavimento in legno, solai cavi (la punta passa attraverso dopo pochi cm) → non usare queste istruzioni: verificare un'altra posizione; telaio solo previa approvazione tecnica.
Asse dell'ancoraggio ad almeno 10,5 cm dal bordo della soletta in calcestruzzo (nessun angolo, porta o nicchia).
Prima di ogni foro di prova, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Foro di prova: sotto deve esserci calcestruzzo spesso almeno 14 cm.
Piastrelle/massetto direttamente sul calcestruzzo: idoneo se il foro di prova raggiunge il calcestruzzo duro entro 6,5 cm.
Massetto galleggiante (strato isolante morbido, polvere granulosa gialla o bianca): idoneo se massetto + isolamento misurano al massimo 16 cm e sotto c'è calcestruzzo.
Misurare e annotare lo spessore del rivestimento nel foro di prova.
Lunghezza della vite in base alla struttura del pavimento
Spessore del rivestimento
FBS II
Profondità di foratura dalla superficie
Punta
Valido per
fino a 4,5 cm
10×140
15 cm
10×260
Piastrelle/massetto direttamente sul calcestruzzo o galleggiante
fino a 6,5 cm
10×160
17 cm
10×260
Piastrelle/massetto direttamente sul calcestruzzo o galleggiante
fino a 10 cm
10×200
21 cm
10×460
solo massetto galleggiante
fino a 13,5 cm
10×230
24 cm
10×460
solo massetto galleggiante
fino a 16 cm
10×260
27 cm
10×460
solo massetto galleggiante
Montaggio
Posizionare i distributori
Posizionare entrambi i distributori 1 m davanti alla parete, vicini tra loro.
Avvitare i piedi verso l'interno
Avvitare tutti i piedi verso l'interno il più possibile. Prima di montare B/C, verificare i piedi e l'altezza di montaggio necessaria: M14, senza marcatura o prova della classe di resistenza, al massimo 30 mm liberi tra piattello e scocca; solo con 8.8 comprovata, al massimo 90 mm. Non usare piedi piegati. Eseguire l'eventuale sostituzione solo prima del montaggio, secondo la procedura approvata; altrimenti interrompere il montaggio.
Ruotare i piattelli dei piedi
Ruotare i piattelli finché i fori sono orientati da davanti a dietro.
Sollevare i piedi interni
Sollevare i piedi interni di 1,5 cm con il transpallet.
Inserire le piastre sotto
Inserire 1 piastra di collegamento davanti e una dietro sotto i piedi interni. Abbassare.
Avvitare le piastre
Per ogni foro: inserire la boccola. Inserire la vite M10×16 con 1 rondella stretta (ISO 7092, Ø 18) e 1 goccia di Loctite 243. Serrare a mano.
Controllare le viti inferiori
Se una vite del piede sporge sotto la piastra o il supporto oppure non può essere serrata correttamente: interrompere il montaggio. Non accorciare la vite. Richiedere al fornitore una vite più corta idonea con impegno della filettatura confermato; riprendere solo dopo il chiarimento.
Sollevare i piedi posteriori
Sollevare i piedi posteriori esterni di 1,5 cm con il transpallet.
Inserire dietro il componente B
Inserire il componente B: L a sinistra, R a destra.
Inserire leggermente le viti dei piedi
Per ogni foro: boccola, vite M10×16 con rondella stretta e Loctite 243. Avvitare solo leggermente.
Regolare la distanza
Spingere il distributore doppio finché la parete posteriore si trova a 20,5 cm dalla parete.
Segnare i piedi
Segnare la posizione dei piedi sul pavimento.
Tirare in avanti
Tirare il distributore doppio 1 m in avanti.
Scegliere la vite
Misurare lo spessore del rivestimento nel foro di prova. Scegliere vite, punta e profondità dalla tabella «Spessore del rivestimento → vite / punta» sopra.
Posizionare i componenti B anteriori
Posizionare i 2 componenti B anteriori (L a sinistra, R a destra) sui segni dei piedi anteriori esterni. Centrare il foro del piede sul segno. La linguetta è rivolta indietro (verso la parete).
Tracciare i segni
Segnare 4 fori per ogni linguetta anteriore (componente B), 8 davanti. Rimuovere entrambi i componenti B.
Cercare i cavi
Usare il rilevatore di cavi prima di ogni foro.
Forare
Prima di ogni foro, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Forare a 10 mm. Punta e profondità dalla tabella (passaggio 14). Profondità dal piano superiore del pavimento = lunghezza della vite + 1 cm.
Soffiare i fori
Soffiare nei fori praticati.
Avvitare saldamente i componenti B anteriori
Posizionare entrambi i componenti B. Inserire 4 viti per calcestruzzo (dal passaggio 14) per ogni linguetta anteriore finché la testa aderisce. Non girare ulteriormente. 8 davanti, 8 dietro, in totale 16 viti per calcestruzzo.
Fino a 60 cm dalla parete
Spingere il distributore doppio fino a 60 cm dalla parete.
Posare il cavo
La spina rimane scollegata. Guidare il cavo con i fermacavi verso l'alto sulla parete o lateralmente. Non lasciare nulla sul pavimento.
Sollevare e spingere indietro
Sollevare con il transpallet (i componenti B posteriori rimangono appesi ai piedi). Spingere indietro fino ai segni dei piedi (parete posteriore a 20,5 cm dalla parete).
Controllare il cavo, abbassare
Controllare con torcia e specchio che nessun cavo si trovi sotto un piede o una staffa. Poi abbassare.
Controllare i piedi
Tutti i piedi poggiano sull'acciaio. I piedi anteriori esterni poggiano sui componenti B anteriori, con i fori allineati.
Avvitare i piedi anteriori
Per ogni foro dei piedi anteriori esterni: boccola, vite M10×16 con rondella stretta e Loctite 243. Avvitare leggermente.
Mettere in piano
Regolare i piedi finché la livella indica che entrambi i distributori sono in piano.
Misurare di nuovo la filettatura libera
Dopo il livellamento, misurare di nuovo su ogni piede la lunghezza libera dello stelo M14 tra piattello e scocca: senza marcatura o prova della classe di resistenza ≤ 30 mm, con 8.8 ≤ 90 mm comprovata. Se il limite è superato, interrompere il montaggio; prima di correggere, scaricare il carico e mettere in sicurezza contro il ribaltamento.
Serrare a mano le viti dei piedi
Serrare tutte le viti dei piedi nella parte B dal lato con la chiave esagonale corta, a mano. Senza prolunga. Se una vite del piede sporge sotto la piastra o il supporto oppure non può essere serrata correttamente: interrompere il montaggio. Non accorciare la vite. Richiedere al fornitore una vite più corta idonea con impegno della filettatura confermato; riprendere solo dopo il chiarimento.
Dietro: cercare i cavi
Usare il rilevatore di cavi sui 4 fori di ciascun componente B posteriore (dietro il distributore).
Forare dietro
Prima di ogni foro, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Forare a 10 mm attraverso i 4 fori di ciascun componente B posteriore. Punta e profondità dalla tabella (passaggio 14). Profondità dal piano superiore del pavimento = lunghezza della vite + 1 cm.
Soffiare i fori posteriori
Soffiare nei fori praticati.
Avvitare saldamente i componenti B posteriori
Avvitare con il cricchetto 4 viti per calcestruzzo (dal passaggio 14) per ogni componente B finché la testa aderisce. Inserire tutte e 4, non ometterne nessuna.
Verifica
Tirare e scuotere con forza la parte superiore di entrambi i distributori e spingere anche all'indietro. Nulla deve muoversi o sollevarsi, né dietro né davanti.
Applicare all'altezza degli occhi l'adesivo di avvertenza neutro «Non scuotere né ribaltare – pericolo di morte».
Compilare il verbale: data, luogo, kit, supporto / spessore del rivestimento, lunghezza delle viti, verifica superata, nome. Collegare l'alimentazione: inserire la spina solo dopo che il kit è stato montato completamente e verificato; mettere in funzione solo dopo.
Smontaggio
Scollegare la spina. Prima di allentare il kit, svuotare completamente e mettere in sicurezza contro il ribaltamento.
Svitare le 4 viti per calcestruzzo di ciascun componente B posteriore (dietro la parete posteriore).
Allentare le viti dei piedi anteriori esterni (Loctite blu: breve scatto).
Tirare il distributore doppio 1 m in avanti.
Componenti B anteriori: svitare le 4 viti per calcestruzzo di ciascuno.
Allentare le altre viti dei piedi (breve scatto).
Sollevare i piedi con il transpallet. Rimuovere le piastre e i componenti B.
Stuccare i fori.
Importante
Non forare in presenza di riscaldamento a pavimento. Per pavimento sopraelevato o in legno: telaio solo previa approvazione tecnica; pavimento sopraelevato solo con specifica del produttore di almeno 4 kN di carico concentrato per pannello.
Inserire tutte e 4 le viti per calcestruzzo per ogni componente B. Asse dell'ancoraggio ad almeno 10,5 cm dal bordo.
I componenti B anteriori impediscono il ribaltamento all'indietro: non ometterli mai.
Solo ambienti interni asciutti.
Collegare sempre davanti e dietro. Non omettere componenti.
Non forare né avvitare nella scocca. Il kit si fissa solo ai piedi regolabili.
Solo Loctite blu (243), mai rossa. Serrare le viti dei piedi solo a mano, con chiave a brugola corta e senza prolunga.
Usare solo rondelle strette ISO 7092 (Ø 18). Rondelle più larghe urtano contro il cono del piattello.
Lasciare il battiscopa (alto fino a 19,5 cm e spesso fino a 3,5 cm).
Parete posteriore a 20,5 cm dalla parete: la ventilazione richiede 20 cm.
Dopo un urto: controllare tutti gli steli dei piedi con una torcia. Se piegati o inclinati: spegnere il distributore e mantenerlo fuori servizio. Sostituire il piede solo secondo una procedura approvata; quindi ripetere il controllo completo di questo caso.
Controllare i collegamenti a vite durante il rifornimento. Ogni anno e dopo ogni spostamento: eseguire un controllo visivo e ripetere il controllo completo sopra indicato. Controllare e riserrare ogni collegamento solo secondo le relative istruzioni di montaggio; le viti dei piedi restano serrate a mano.
Se si sposta il distributore: svuotarlo, allentare il kit, montarlo e verificarlo nuovamente nella nuova posizione.
Impiegare solo previa approvazione tecnica. Il distributore doppio poggia su 4 rotaie d'acciaio con sporgenza di 65 cm in avanti, con traversa, ganci e pedane.
AVVERTENZA – Pericolo di morte per ribaltamento. Un distributore non fissato o fissato in modo errato può ribaltarsi e causare lesioni mortali. Lasciare la spina scollegata durante il montaggio. Mettere in funzione solo dopo il montaggio completo e il superamento della verifica. Non forare in presenza di riscaldamento a pavimento. Non forare né avvitare nella scocca.
Montaggio: 4 persone per posizionare e spostare, 2 transpallet. Montaggio riservato a persone competenti per questo tipo di installazione meccanica.
Distributore doppio su quattro guide. Sul retro, la traversa collega tutte le guide; quattro staffe di bloccaggio trattengono i piedi posteriori. Due blocchi di arresto si trovano anteriormente sui lati esterni, con pedana e rampa davanti ai distributori. Due tamponi di pressione sono fissati in alto sulla parete. · Vista ingrandita
Distanzstück oben: Rückwand 20,5 cm vor der Wand
Distanziale superiore: pannello posteriore a 20,5 cm dalla parete
Master
Master
Slave
Slave
Krallen am Riegel halten die Füße
Le griffe sulla traversa trattengono i piedini
Riegel hinten (2-teilig) koppelt alle 4 Schienen
La traversa posteriore (2 elementi) collega tutte le 4 guide
Anschlagklotz
Blocco di battuta
Stahlschiene 110×20 + Gummi
Guida in acciaio 110×20 + gomma
Rampe vorne
Rampa anteriore
Trittfläche 65 cm: Füllplatten
Superficie calpestabile 65 cm: piastre di riempimento
Idoneo
Pavimento piano e portante e una parete in grado di assorbire la pressione a 20–30 cm dietro il distributore doppio. Pavimento sopraelevato solo con specifica del produttore di almeno 4 kN di carico concentrato per pannello.
Non idoneo
Meno di 65 cm liberi davanti al distributore doppio. Pavimento irregolare (oltre 3 mm su 1 m). Pavimento sopraelevato senza conferma di 4 kN di carico concentrato per pannello. Nessuna parete in grado di assorbire la pressione a 20–30 cm dietro. Riscaldamento a pavimento: non forare e non usare il telaio senza approvazione tecnica separata.
Panoramica dei componenti
Le guide sostengono i piedi; la traversa posteriore collega le guide. Le staffe di bloccaggio trattengono i piedi posteriori e i blocchi di arresto si trovano anteriormente sui lati esterni. I pannelli della pedana riempiono gli spazi, con la rampa davanti. I tamponi di pressione si trovano in alto sulla parete.
Termini
SW = apertura della chiave in mm; Inbus = esagono incassato; Nm = unità della coppia di serraggio.
M10 = filettatura metrica; 8.8 = classe di resistenza; S235 = qualità dell’acciaio.
Giunto della traversa = collegamento tra le due parti della traversa; dinamometro da sollevamento = strumento per misurare il carico di trazione.
Componenti
4 rotaie d'acciaio S235 110×20 mm senza nervature di rinforzo – una per ciascuna fila di piedi
1 traversa posteriore (tubo rettangolare 80×40), 1275 + 882 mm, con 2 piastre laterali 60×6 mm e 4× M10 8.8 – non deve mai mancare
4 ganci – per i 4 piedi posteriori
2 blocchi di arresto – davanti all'esterno
8 strisce di scorrimento – 1 per posizione del piede
Strisce di gomma 3 mm – sotto le rotaie
Pedane / pannelli di riempimento 15 mm tra le rotaie fino al retro, nastro antiscivolo o lamiera mandorlata di alluminio davanti
Rampa in gomma 25 mm – davanti
2 tamponi di pressione (distanziali) con piastra di pressione 100×100 e gomma – alla parete
Dima di legno 5 mm
Viti M10: 4× M10 8.8 per il giunto della traversa con 2 piastre laterali 60×6 mm, 8 per la traversa sulle rotaie (2 per rotaia), 12 per i ganci (3 ciascuno), 4 per i blocchi di arresto (2 ciascuno)
Spessori metallici (se necessari, tra gancio e traversa)
1 adesivo di avvertenza «Non scuotere né ribaltare – pericolo di morte», verbale di montaggio
Attrezzi
Dinamometro a gru per la verifica sul posto con forza di trazione di 150 kg.
Cricchetto + bussola apertura 16/17 mm, chiave ad anello apertura 16/17 mm
Chiave dinamometrica (45 Nm)
Chiavi a brugola angolate apertura 8, 6 e 4 mm
Regolo da 1 m, livella a bolla, metro pieghevole
2 transpallet (forche larghe al massimo 600 mm; transpallet elettrico solo a velocità minima)
Per i tamponi di pressione: colla o 2 viti adatte alla parete. Rilevatore di cavi per i fori dei tamponi.
Fotocamera / telefono per l'accettazione fotografica
Chiave SW 22 per il dado del piede.
Prima di iniziare
Prima del montaggio: scollegare la spina e svuotare completamente i distributori. Impedire il ribaltamento e l’abbassamento involontario durante la regolazione dei piedi, il sollevamento, l’inserimento dei componenti sottostanti e l’abbassamento. Non mettere le mani sotto un carico non assicurato. In assenza di mezzi sicuri di sollevamento e sostegno: interrompere il montaggio e incaricare un’impresa specializzata.
In caso di dubbi sul supporto, sull’accoppiamento dei componenti o sulla sicurezza del montaggio: non montare e consultare un’impresa specializzata.
Impiegare il telaio solo previa approvazione tecnica. Occorre confermare la compatibilità dei piedi, i collegamenti e la portata.
Avvitare completamente il piede verso l'interno e misurare la lunghezza libera. Controllare il dado apertura 22 mm.
65 cm liberi davanti ai distributori.
Pavimento piano: differenza massima di 3 mm su un regolo di 1 m.
Pavimento sopraelevato: solo con specifica del produttore di almeno 4 kN di carico concentrato per pannello.
I distributori si trovano a 20–30 cm davanti a una parete che assorbe la pressione (calcestruzzo, muratura o cartongesso su montanti).
Accesso con transpallet dal davanti.
Tutti i componenti sono nel pacco? Devono essere montati tutti.
Prima del trasporto e del montaggio, acquisire i pesi complessivo e dei singoli componenti confermati e chiarire la movimentazione sicura. Non spostare senza mezzi di sollevamento idonei.
Montaggio
Tamponi di pressione alla parete
Fissare 2 tamponi di pressione alla parete, all'altezza della parte superiore della parete posteriore del distributore. Incollare o fissare con 2 viti. In caso di fissaggio a vite, controllare il punto con il rilevatore di cavi prima di ogni foro per i tamponi. Non fissare al distributore.
Assemblare la traversa
Collegare le parti della traversa 1275 + 882 mm con 2 piastre laterali 60×6 mm: 4× M10 8.8.
Disporre le strisce di gomma
Posare sul pavimento le strisce di gomma (3 mm) dove andranno le rotaie.
Disporre le rotaie
Posare 4 rotaie sulle strisce di gomma, una per ciascuna fila di piedi. Da 4,5 cm davanti alla parete fino a 65 cm davanti al fronte. Non accorciare la sporgenza anteriore.
Posizionare la traversa
Posare la traversa dietro sulle rotaie (nello spazio di 20 cm). 2× M10 per rotaia. Non serrare ancora.
Avvitare i ganci
Avvitare i ganci alla traversa: 3× M10 ciascuno, dadi dietro.
Regolare i ganci
Se necessario, inserire spessori metallici tra gancio e traversa finché il piattello del piede aderirà esattamente all'arresto.
Strisce di scorrimento
Posizionare le strisce di scorrimento in tutte e 8 le posizioni dei piedi.
Posizionare i transpallet
2 transpallet dal davanti. Forche tra le rotaie (larghe al massimo 60 cm). Transpallet elettrico solo a velocità minima.
Posizionare i distributori
Sollevare i distributori. Spingere i piedi posteriori sotto i ganci fino al segno «Piede fino a qui».
Abbassare
Abbassare i distributori. Tutti i piedi poggiano sulle strisce di scorrimento.
Blocchi di arresto
Montare i 2 blocchi di arresto davanti all'esterno: 2× M10 ciascuno.
Serrare le viti
Serrare tutte le M10 a 45 Nm.
Controllare lo spazio
Inserire la dima di legno da 5 mm tra tampone di pressione e parete posteriore. Deve poter essere estratta appena. Spazio massimo 5 mm.
Pedane
Inserire le pedane tra le rotaie, fino al retro.
Nastro antiscivolo
Applicare il nastro antiscivolo davanti sulla superficie di calpestio.
Rampa
Posizionare la rampa in gomma davanti.
Verifica
2 adulti tirano con forza in avanti la parte superiore del fronte e scuotono. Dietro nulla deve sollevarsi. Nulla deve spostarsi.
In ogni sito prima della messa in servizio: tirare in avanti in alto sul frontale con un dinamometro da sollevamento a 150 kg. Nulla deve sollevarsi sul retro, spostarsi o piegarsi. Inserire il valore misurato e una foto del display nel verbale di montaggio. Una prova del prototipo non sostituisce questa prova sul sito.
Applicare all'altezza degli occhi l'adesivo di avvertenza «Non scuotere né ribaltare – pericolo di morte».
Compilare il verbale: data, luogo, kit, supporto, verifica superata, nome.
Verifica fotografica dopo il superamento della prova sul sito: fotografare tutte le 4 staffe di bloccaggio con il piede, la traversa con le viti, i tamponi con il gioco e una vista complessiva frontale; aggiungere foto di dettaglio se necessario. Inviare verbale e foto, compreso il display del dinamometro, a info@snackdragon.eu. La verifica fotografica conferma il montaggio documentato; non sostituisce prove mancanti di accoppiamento o portata. Collegamento elettrico: solo dopo montaggio completo, prova sul sito superata e verifica fotografica confermata; avviare il funzionamento solo dopo.
Smontaggio
Scollegare la spina. Prima di allentare il kit, svuotare completamente e mettere in sicurezza contro il ribaltamento.
Allentare i 2 blocchi di arresto anteriori.
Tirare i distributori 3 cm in avanti, finché i piedi escono dai ganci.
2 transpallet dal davanti, forche tra le rotaie (larghe al massimo 600 mm). Fermare le punte delle forche 10 cm prima della traversa. Transpallet elettrico solo a velocità minima.
Sollevare i distributori e portarli in avanti fuori dal telaio (4 persone).
Smontare il telaio nell'ordine inverso. Togliere i tamponi di pressione dalla parete.
Importante
Montare tutti i componenti. La traversa posteriore è portante: senza di essa il distributore può ribaltarsi.
Non si avvita su alcun piede. Nessun foro nel pavimento.
Tamponi di pressione sulla parete, mai sul distributore. Impediscono il ribaltamento all'indietro.
Non accorciare mai la sporgenza anteriore di 65 cm.
Spostare il distributore solo con 4 persone.
Dopo un urto: controllare tutti gli steli dei piedi con una torcia. Se piegati o inclinati: spegnere il distributore e mantenerlo fuori servizio. Sostituire il piede solo secondo una procedura approvata; quindi ripetere il controllo completo di questo caso. Per il telaio, ripetere anche la prova sul sito e la verifica fotografica prima della rimessa in servizio.
Ogni anno e dopo ogni spostamento: eseguire un controllo visivo e ripetere la prova completa sul sito, compresa la verifica fotografica, come sopra. Controllare e riserrare i collegamenti a vite solo secondo le relative istruzioni di montaggio.
Non scuotere, ribaltare né arrampicarsi mai sul distributore.
Fissare il distributore singolo alla parete in calcestruzzo: 1 staffa su ciascuno dei due piedi posteriori, più 2 tamponi in gomma. Nessun collegamento tra distributori, nessuna piastra di collegamento.
AVVERTENZA – Pericolo di morte per ribaltamento. Un distributore non fissato o fissato in modo errato può ribaltarsi e causare lesioni mortali. Lasciare la spina scollegata durante il montaggio. Mettere in funzione solo dopo il montaggio completo e il superamento della verifica. Non forare in presenza di riscaldamento a pavimento. Non forare né avvitare nella scocca.
Montaggio: 2 persone. Ipotesi di pianificazione: 1 transpallet (stima); far confermare mezzi di sollevamento idonei e movimentazione sicura per il modello specifico prima del montaggio. Montaggio riservato a persone competenti per questo tipo di installazione meccanica.
Supporto a parete con tampone in gomma e fissaggio al piede nel dettaglio · Vista ingrandita
Gummi-Anschlag, 5 mm vor dem Automaten
Battuta in gomma, a 5 mm dal distributore
Schrauben in die Betonwand
Viti nel muro in calcestruzzo
Fuß vom Automaten
Piedino del distributore
2 Schrauben durch den Fuß in die Lasche
2 viti attraverso il piedino nella linguetta
Idoneo
Parete in calcestruzzo spessa almeno 14 cm direttamente dietro il distributore. Riconoscimento: il rilevatore di cavi indica una rete metallica (armatura), la foratura è molto dura, la polvere è grigia con granelli di sabbia.
Non idoneo
Mattoni, mattoni silico-calcarei, calcestruzzo aerato, blocchi in calcestruzzo leggero, parete a montanti, cartongesso davanti alla muratura, parete incerta → istruzioni per pavimento. Cartongesso davanti al calcestruzzo → istruzioni specifiche. Se non è possibile il montaggio né a parete né a pavimento: non montare e non mettere in funzione.
Panoramica dei componenti
A = supporto verticale a parete; B = supporto sotto il piede; E = arresto in gomma sulla mensola a parete.
C = piastra di collegamento per distributori doppi; non utilizzata per un distributore singolo.
Bordo = bordo rialzato di B; asola = apertura allungata per la regolazione; cerchio del piede = zona circolare del supporto per il piattello del piede. Nervatura = rinforzo del supporto a parete.
Termini
SW = apertura della chiave in mm; Inbus = esagono incassato; Nm = unità della coppia di serraggio.
M10×16 = filettatura metrica M10 con lunghezza della vite di 16 mm; 8.8 = classe di resistenza della vite.
ISO 7092 = norma della rondella; ISO 4762 = norma della vite a testa cilindrica con esagono incassato.
fischer FBS II = serie delle viti per calcestruzzo indicate; Loctite 243 = frenafiletti blu.
ISO 7040 = norma del dado autobloccante.
C20/25 = classe di resistenza del calcestruzzo; la sola denominazione non dimostra l’idoneità del sito.
Componenti
2 componenti B (L + R) – sotto entrambi i piedi posteriori
2 componenti A (L + R) – alla parete
4 viti M10×30, classe di resistenza 8.8, con dado – 2 per staffa, collegano A a B (45 Nm)
2 tamponi in gomma E (L + R), ciascuno con 2 viti M8×25, classe di resistenza 8.8, e dadi autobloccanti (ISO 7040)
4 viti M10×16 a testa cilindrica (ISO 4762, 8.8) – 2 per piede, per 2 piedi
4 boccole lunghe 6 mm (da tubo 14×1,8)
4 rondelle strette ISO 7092 (Ø 18) – 1 sotto ciascuna testa
Loctite 243 blu
6 viti per calcestruzzo 10×100 (fischer FBS II) – 3 per componente A
Fermacavi
1 adesivo di avvertenza «Non scuotere né ribaltare – pericolo di morte»
Verbale di montaggio
Attrezzi
Martello perforatore
Punta per muratura 6 mm (foro di prova)
Punta per muratura 10 mm (10×210)
Rilevatore di cavi, pompetta di soffiaggio
Cricchetto + bussola apertura 15/16/17 mm, chiave ad anello apertura 16/17 mm
Chiave dinamometrica
Chiave a brugola angolata corta apertura 8 mm
Torcia, specchio, livella a bolla
Transpallet
Metro pieghevole
Smontaggio: smerigliatrice angolare, spatola
Dima di legno 5 mm
Prima di iniziare
Prima dell'uso occorre confermare l'interasse dei fori dei piedi, l'adattamento delle boccole e l'effettiva presa della filettatura M10. In caso di difformità, non montare.
Prima del montaggio: scollegare la spina e svuotare completamente i distributori. Impedire il ribaltamento e l’abbassamento involontario durante la regolazione dei piedi, il sollevamento, l’inserimento dei componenti sottostanti e l’abbassamento. Non mettere le mani sotto un carico non assicurato. In assenza di mezzi sicuri di sollevamento e sostegno: interrompere il montaggio e incaricare un’impresa specializzata.
In caso di dubbi sul supporto, sull’accoppiamento dei componenti o sulla sicurezza del montaggio: non montare e consultare un’impresa specializzata.
Spazio necessario: 30 cm ai lati, 2,5 m liberi davanti.
Dietro, su entrambi i lati, parete libera fino a 1,10 m: nessun radiatore né davanzale.
Dietro ogni staffa, 20 cm di parete libera: nessuna presa elettrica d'intralcio.
Parete spessa almeno 14 cm. Tassello ad almeno 10,5 cm dall'estremità della parete (nessun angolo, porta o nicchia).
Esaminare la parete con il rilevatore di cavi.
Prima di ogni foro di prova, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Foro di prova 6 mm a 53 cm di altezza.
Queste istruzioni valgono solo se: il rilevatore di cavi indica una rete metallica (armatura) e la foratura è molto dura e la polvere è grigia con granelli di sabbia → calcestruzzo.
Polvere grigia, ma foratura facile → blocchi in calcestruzzo leggero (muratura): non usare queste istruzioni, verificare il pavimento.
Polvere bianca o rossa, materiale morbido, cavo o incerto → non usare queste istruzioni, verificare il pavimento. In caso di dubbio, chiedere a un'impresa specializzata (classe del calcestruzzo almeno C20/25).
Montaggio
Posizionare il distributore
Posizionare il distributore 1 m davanti alla parete.
Avvitare i piedi verso l'interno
Avvitare tutti e 4 i piedi verso l'interno il più possibile. Prima di montare B, verificare i piedi e l'altezza di montaggio necessaria: M14, senza marcatura o prova della classe di resistenza, al massimo 30 mm liberi tra piattello e scocca; solo con 8.8 comprovata, al massimo 90 mm. Non usare piedi piegati. Eseguire l'eventuale sostituzione solo prima del montaggio, secondo la procedura approvata; altrimenti interrompere il montaggio.
Ruotare i piattelli dei piedi
Ruotare i piattelli finché i fori sono orientati da davanti a dietro.
Sollevare i piedi posteriori
Sollevare entrambi i piedi posteriori di 1,5 cm con il transpallet.
Inserire dietro il componente B
Inserire il componente B: L a sinistra, R a destra.
Inserire leggermente le viti dei piedi
Per ogni foro: boccola, vite M10×16 con rondella stretta e Loctite 243. Avvitare solo leggermente.
Accostare il componente A
Avvitare leggermente il componente A con 2× M10×30, classe di resistenza 8.8, al bordo rialzato del componente B. Su entrambi i lati.
Spingere verso la parete
Spingere il distributore verso la parete, finché le linguette del componente A vi aderiscono.
Tracciare i segni
Segnare sulla parete i fori e il contorno delle linguette. Su entrambi i lati.
Segnare i piedi
Segnare la posizione dei piedi sul pavimento.
Tirare in avanti
Tirare il distributore 1 m in avanti.
Rimuovere il componente A
Svitare il componente A. Il componente B rimane sul piede.
Cercare i cavi
Usare il rilevatore di cavi prima di ogni foro. In particolare a 23 cm di altezza.
Accostare il componente A ai segni
Tenere il componente A sui segni della parete.
Forare
Prima di ogni foro, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Forare attraverso i 3 fori con punta da 10 mm, a 110 mm di profondità dalla parete.
Soffiare i fori
Soffiare nei fori praticati.
Avvitare saldamente il componente A
Avvitare 3 viti per calcestruzzo 10×100 con il cricchetto finché la testa aderisce. Non girare ulteriormente.
Secondo lato
Ripetere i passaggi da 14 a 17 sull'altro lato.
Fino a 60 cm dalla parete
Spingere il distributore fino a 60 cm dalla parete.
Posare il cavo
La spina rimane scollegata. Guidare il cavo con i fermacavi verso l'alto sulla parete o lateralmente. Non lasciare nulla sul pavimento.
Sollevare e spingere indietro
Sollevare con il transpallet (il componente B rimane appeso al piede). Spingere indietro finché il bordo rialzato aderisce alla nervatura.
Controllare il cavo, abbassare
Controllare con torcia e specchio che nessun cavo si trovi sotto un piede o una staffa. Poi abbassare.
Svitare verso l'esterno i piedi anteriori
Svitare verso l'esterno entrambi i piedi anteriori di circa 6 mm. Questo compensa i 6 mm di acciaio sotto i piedi posteriori.
Mettere in piano
Regolare i piedi finché la livella indica che il distributore è in piano.
Misurare di nuovo la filettatura libera
Dopo il livellamento, misurare di nuovo su ogni piede la lunghezza libera dello stelo M14 tra piattello e scocca: senza marcatura o prova della classe di resistenza ≤ 30 mm, con 8.8 ≤ 90 mm comprovata. Se il limite è superato, interrompere il montaggio; prima di correggere, scaricare il carico e mettere in sicurezza contro il ribaltamento.
Serrare a mano le viti dei piedi
Serrare tutte le viti dei piedi nella parte B dal lato con la chiave esagonale corta, a mano. Senza prolunga. Se una vite del piede sporge sotto la piastra o il supporto oppure non può essere serrata correttamente: interrompere il montaggio. Non accorciare la vite. Richiedere al fornitore una vite più corta idonea con impegno della filettatura confermato; riprendere solo dopo il chiarimento.
Avvitare la staffa
Inserire 2× M10×30, classe di resistenza 8.8, attraverso asola e bordo rialzato. Testa all'interno, dado all'esterno. 45 Nm. Su entrambi i lati.
Avvitare il tampone in gomma
Avvitare il tampone in gomma E con 2× M8×25, classe di resistenza 8.8, alla nervatura (asole a 70 cm di altezza). Non serrare ancora. Su entrambi i lati.
Regolare il tampone in gomma
Spingere in avanti il tampone in gomma fino a 5 mm dalla parete posteriore (dima di legno).
Serrare il tampone in gomma
Serrare le M8 a 25 Nm. Su entrambi i lati.
Verifica
Tirare e scuotere con forza la parte superiore del distributore e spingere anche all'indietro. Nulla deve muoversi o sollevarsi, né dietro né davanti.
Applicare all'altezza degli occhi l'adesivo di avvertenza neutro «Non scuotere né ribaltare – pericolo di morte».
Compilare il verbale: data, luogo, kit, supporto / spessore del rivestimento, lunghezza delle viti, verifica superata, nome. Collegare l'alimentazione: inserire la spina solo dopo che il kit è stato montato completamente e verificato; mettere in funzione solo dopo.
Smontaggio
Scollegare la spina. Prima di allentare il kit, svuotare completamente e mettere in sicurezza contro il ribaltamento.
Allentare 2× M10×30 per lato.
Riavvitare verso l'interno entrambi i piedi anteriori di circa 6 mm.
Tirare il distributore 1 m in avanti.
Svitare 3 viti per calcestruzzo per ogni componente A. Rimuovere il componente A.
Allentare le viti dei piedi (Loctite blu: breve scatto).
Sollevare i piedi posteriori con il transpallet. Rimuovere i componenti B.
Stuccare i fori.
Importante
Parete solo in calcestruzzo. Muratura, cartongesso davanti alla muratura, parete a montanti: istruzioni per pavimento.
Non omettere mai il tampone in gomma: assorbe gli urti dalla parte anteriore, altrimenti il piede posteriore si piega.
Solo ambienti interni asciutti.
Non omettere componenti.
Non forare né avvitare nella scocca. Il kit si fissa solo ai piedi regolabili.
Solo Loctite blu (243), mai rossa. Serrare le viti dei piedi solo a mano, con chiave a brugola corta e senza prolunga.
Usare solo rondelle strette ISO 7092 (Ø 18). Rondelle più larghe urtano contro il cono del piattello.
Lasciare il battiscopa (alto fino a 19,5 cm e spesso fino a 3,5 cm).
Parete posteriore a 20,5 cm dalla parete: la ventilazione richiede 20 cm.
Dopo un urto: controllare tutti gli steli dei piedi con una torcia. Se piegati o inclinati: spegnere il distributore e mantenerlo fuori servizio. Sostituire il piede solo secondo una procedura approvata; quindi ripetere il controllo completo di questo caso.
Controllare i collegamenti a vite durante il rifornimento. Ogni anno e dopo ogni spostamento: eseguire un controllo visivo e ripetere il controllo completo sopra indicato. Controllare e riserrare ogni collegamento solo secondo le relative istruzioni di montaggio; le viti dei piedi restano serrate a mano.
Se si sposta il distributore: svuotarlo, allentare il kit, montarlo e verificarlo nuovamente nella nuova posizione.
Distributore singolo – parete: cartongesso davanti al calcestruzzo
Fissare il distributore singolo alla parete in calcestruzzo dietro il cartongesso: viti per calcestruzzo in tubi d'acciaio attraverso lastra e intercapedine, 1 staffa su ciascuno dei due piedi posteriori. Nessun collegamento tra distributori, nessuna piastra di collegamento.
AVVERTENZA – Pericolo di morte per ribaltamento. Un distributore non fissato o fissato in modo errato può ribaltarsi e causare lesioni mortali. Lasciare la spina scollegata durante il montaggio. Mettere in funzione solo dopo il montaggio completo e il superamento della verifica. Non forare in presenza di riscaldamento a pavimento. Non forare né avvitare nella scocca.
Montaggio: 2 persone. Ipotesi di pianificazione: 1 transpallet (stima); far confermare mezzi di sollevamento idonei e movimentazione sicura per il modello specifico prima del montaggio. Montaggio riservato a persone competenti per questo tipo di installazione meccanica.
Supporto a parete con tampone in gomma e fissaggio al piede nel dettaglio · Vista ingrandita
Gummi-Anschlag, 5 mm vor dem Automaten
Battuta in gomma, a 5 mm dal distributore
Schrauben in die Betonwand
Viti nel muro in calcestruzzo
Fuß vom Automaten
Piedino del distributore
2 Schrauben durch den Fuß in die Lasche
2 viti attraverso il piedino nella linguetta
Idoneo
Cartongesso davanti a una parete in calcestruzzo spessa almeno 14 cm. Lastra e intercapedine insieme al massimo 8 cm. Riconoscimento: la lastra suona vuota, dietro c'è calcestruzzo duro.
Non idoneo
Lastra + intercapedine oltre 8 cm. Cartongesso davanti alla muratura, parete a montanti → istruzioni per pavimento. Se non è possibile il montaggio né a parete né a pavimento: non montare e non mettere in funzione.
Panoramica dei componenti
A = supporto verticale a parete; B = supporto sotto il piede; E = arresto in gomma sulla mensola a parete.
C = piastra di collegamento per distributori doppi; non utilizzata per un distributore singolo.
Bordo = bordo rialzato di B; asola = apertura allungata per la regolazione; cerchio del piede = zona circolare del supporto per il piattello del piede. Nervatura = rinforzo del supporto a parete.
Termini
SW = apertura della chiave in mm; Inbus = esagono incassato; Nm = unità della coppia di serraggio.
M10×16 = filettatura metrica M10 con lunghezza della vite di 16 mm; 8.8 = classe di resistenza della vite.
ISO 7092 = norma della rondella; ISO 4762 = norma della vite a testa cilindrica con esagono incassato.
fischer FBS II = serie delle viti per calcestruzzo indicate; Loctite 243 = frenafiletti blu.
ISO 7040 = norma del dado autobloccante.
Tubo 18×2 = diametro esterno di 18 mm e spessore della parete di 2 mm.
Componenti
2 componenti B (L + R) – sotto entrambi i piedi posteriori
2 componenti A (L + R) – alla parete
4 viti M10×30, classe di resistenza 8.8, con dado – 2 per staffa, collegano A a B (45 Nm)
2 tamponi in gomma E (L + R), ciascuno con 2 viti M8×25, classe di resistenza 8.8, e dadi autobloccanti (ISO 7040)
4 viti M10×16 a testa cilindrica (ISO 4762, 8.8) – 2 per piede, per 2 piedi
4 boccole lunghe 6 mm (da tubo 14×1,8)
4 rondelle strette ISO 7092 (Ø 18) – 1 sotto ciascuna testa
Loctite 243 blu
6 viti per calcestruzzo (fischer FBS II) – 3 per componente A. Lunghezza secondo lastra + intercapedine: fino a 4,9 cm 10×140 · fino a 6,9 cm 10×160 · fino a 8 cm 10×200
6 tubi d'acciaio 18×2 – lunghezza esattamente pari a lastra + intercapedine (1 per vite per calcestruzzo)
2 tubi Ø 20×2 – lunghezza esattamente pari a lastra + intercapedine (1 per foro piccolo a 107,5 cm)
2 tasselli 8 + 2 viti 6×100 (con lastra + intercapedine oltre 5 cm, 6×140) – per il foro piccolo
Fermacavi
1 adesivo di avvertenza «Non scuotere né ribaltare – pericolo di morte»
Verbale di montaggio
Attrezzi
Martello perforatore
Punta per muratura 6 mm (foro di prova)
Punta per muratura 10 mm, abbastanza lunga per la lunghezza della vite + 1 cm dal cartongesso (10×210 o 10×260)
Punte da 20 mm e 22 mm per cartongesso
Punta per muratura 8 mm (tassello 8)
Rilevatore di cavi, pompetta di soffiaggio
Cricchetto + bussola apertura 15/16/17 mm, chiave ad anello apertura 16/17 mm
Chiave dinamometrica
Chiave a brugola angolata corta apertura 8 mm
Sega + lima (solo per i tubi distanziatori)
Torcia, specchio, livella a bolla
Transpallet
Metro pieghevole
Smontaggio: smerigliatrice angolare, spatola
Dima di legno 5 mm
Prima di iniziare
Prima dell'uso occorre confermare l'interasse dei fori dei piedi, l'adattamento delle boccole e l'effettiva presa della filettatura M10. In caso di difformità, non montare.
Prima del montaggio: scollegare la spina e svuotare completamente i distributori. Impedire il ribaltamento e l’abbassamento involontario durante la regolazione dei piedi, il sollevamento, l’inserimento dei componenti sottostanti e l’abbassamento. Non mettere le mani sotto un carico non assicurato. In assenza di mezzi sicuri di sollevamento e sostegno: interrompere il montaggio e incaricare un’impresa specializzata.
In caso di dubbi sul supporto, sull’accoppiamento dei componenti o sulla sicurezza del montaggio: non montare e consultare un’impresa specializzata.
Spazio necessario: 30 cm ai lati, 2,5 m liberi davanti.
Dietro, su entrambi i lati, parete libera fino a 1,10 m: nessun radiatore né davanzale.
Dietro ogni staffa, 20 cm di parete libera: nessuna presa elettrica d'intralcio.
Parete spessa almeno 14 cm. Tassello ad almeno 10,5 cm dall'estremità della parete (nessun angolo, porta o nicchia).
Esaminare la parete con il rilevatore di cavi.
Prima di ogni foro di prova, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Foro di prova 6 mm a 53 cm di altezza.
Queste istruzioni valgono solo se: la lastra suona vuota e dietro c'è calcestruzzo (rete metallica, foratura molto dura, polvere grigia con granelli di sabbia).
Misurare lastra + intercapedine: al massimo 8 cm. Se di più → non usare queste istruzioni, verificare il pavimento.
Dietro la lastra, muratura o parete a montanti → non usare queste istruzioni, verificare il pavimento. In caso di dubbio, chiedere a un'impresa specializzata.
Montaggio
Posizionare il distributore
Posizionare il distributore 1 m davanti alla parete.
Avvitare i piedi verso l'interno
Avvitare tutti e 4 i piedi verso l'interno il più possibile. Prima di montare B, verificare i piedi e l'altezza di montaggio necessaria: M14, senza marcatura o prova della classe di resistenza, al massimo 30 mm liberi tra piattello e scocca; solo con 8.8 comprovata, al massimo 90 mm. Non usare piedi piegati. Eseguire l'eventuale sostituzione solo prima del montaggio, secondo la procedura approvata; altrimenti interrompere il montaggio.
Ruotare i piattelli dei piedi
Ruotare i piattelli finché i fori sono orientati da davanti a dietro.
Sollevare i piedi posteriori
Sollevare entrambi i piedi posteriori di 1,5 cm con il transpallet.
Inserire dietro il componente B
Inserire il componente B: L a sinistra, R a destra.
Inserire leggermente le viti dei piedi
Per ogni foro: boccola, vite M10×16 con rondella stretta e Loctite 243. Avvitare solo leggermente.
Accostare il componente A
Avvitare leggermente il componente A con 2× M10×30, classe di resistenza 8.8, al bordo rialzato del componente B. Su entrambi i lati.
Spingere verso la parete
Spingere il distributore verso la parete, finché le linguette del componente A vi aderiscono.
Tracciare i segni
Segnare i 3 fori, il contorno delle linguette e il foro piccolo a 107,5 cm. Su entrambi i lati.
Segnare i piedi
Segnare la posizione dei piedi sul pavimento.
Tirare in avanti
Tirare il distributore 1 m in avanti.
Rimuovere il componente A
Svitare il componente A. Il componente B rimane sul piede.
Cercare i cavi
Usare il rilevatore di cavi prima di ogni foro. In particolare a 23 cm di altezza.
Allargare i fori nel cartongesso
Prima di ogni foro, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Allargare nel cartongesso i 3 fori a 20 mm.
Misurare lastra + intercapedine
Misurare lastra + intercapedine. Poi scegliere la vite: fino a 4,9 cm 10×140 · fino a 6,9 cm 10×160 · fino a 8 cm 10×200.
Tagliare i tubi
Tagliare i tubi 18×2 alla lunghezza esatta di lastra + intercapedine. Limare il bordo.
Inserire i tubi
Inserire un tubo 18×2 in ciascuno dei 3 fori.
Forare attraverso il tubo
Prima di ogni foro, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Forare attraverso il tubo con punta da 10 mm. Profondità dalla superficie del cartongesso = lunghezza della vite + 1 cm (10×140 → 15 cm · 10×160 → 17 cm · 10×200 → 21 cm).
Soffiare i fori
Soffiare nei fori praticati.
Allargare il foro piccolo
Prima di ogni foro, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Allargare nel cartongesso il foro piccolo (107,5 cm) a 22 mm.
Inserire il tubo Ø 20
Tagliare il tubo Ø 20×2 alla lunghezza esatta di lastra + intercapedine e inserirlo.
Montare il componente A
Tenere il componente A contro la parete.
Avvitare saldamente il componente A
Avvitare con il cricchetto 3 viti per calcestruzzo (lunghezza dal passaggio 15) attraverso i tubi finché la testa aderisce. Non girare ulteriormente.
Avvitare nel foro piccolo
Foro piccolo: tassello 8 e vite 6×100 (con lastra + intercapedine oltre 5 cm, 6×140).
Secondo lato
Ripetere i passaggi da 14 a 24 sull'altro lato.
Fino a 60 cm dalla parete
Spingere il distributore fino a 60 cm dalla parete.
Posare il cavo
La spina rimane scollegata. Guidare il cavo con i fermacavi verso l'alto sulla parete o lateralmente. Non lasciare nulla sul pavimento.
Sollevare e spingere indietro
Sollevare con il transpallet (il componente B rimane appeso al piede). Spingere indietro finché il bordo rialzato aderisce alla nervatura.
Controllare il cavo, abbassare
Controllare con torcia e specchio che nessun cavo si trovi sotto un piede o una staffa. Poi abbassare.
Svitare verso l'esterno i piedi anteriori
Svitare verso l'esterno entrambi i piedi anteriori di circa 6 mm. Questo compensa i 6 mm di acciaio sotto i piedi posteriori.
Mettere in piano
Regolare i piedi finché la livella indica che il distributore è in piano.
Misurare di nuovo la filettatura libera
Dopo il livellamento, misurare di nuovo su ogni piede la lunghezza libera dello stelo M14 tra piattello e scocca: senza marcatura o prova della classe di resistenza ≤ 30 mm, con 8.8 ≤ 90 mm comprovata. Se il limite è superato, interrompere il montaggio; prima di correggere, scaricare il carico e mettere in sicurezza contro il ribaltamento.
Serrare a mano le viti dei piedi
Serrare tutte le viti dei piedi nella parte B dal lato con la chiave esagonale corta, a mano. Senza prolunga. Se una vite del piede sporge sotto la piastra o il supporto oppure non può essere serrata correttamente: interrompere il montaggio. Non accorciare la vite. Richiedere al fornitore una vite più corta idonea con impegno della filettatura confermato; riprendere solo dopo il chiarimento.
Avvitare la staffa
Inserire 2× M10×30, classe di resistenza 8.8, attraverso asola e bordo rialzato. Testa all'interno, dado all'esterno. 45 Nm. Su entrambi i lati.
Avvitare il tampone in gomma
Avvitare il tampone in gomma E con 2× M8×25, classe di resistenza 8.8, alla nervatura (asole a 70 cm di altezza). Non serrare ancora. Su entrambi i lati.
Regolare il tampone in gomma
Spingere in avanti il tampone in gomma fino a 5 mm dalla parete posteriore (dima di legno).
Serrare il tampone in gomma
Serrare le M8 a 25 Nm. Su entrambi i lati.
Verifica
Tirare e scuotere con forza la parte superiore del distributore e spingere anche all'indietro. Nulla deve muoversi o sollevarsi, né dietro né davanti.
Applicare all'altezza degli occhi l'adesivo di avvertenza neutro «Non scuotere né ribaltare – pericolo di morte».
Compilare il verbale: data, luogo, kit, supporto / spessore del rivestimento, lunghezza delle viti, verifica superata, nome. Collegare l'alimentazione: inserire la spina solo dopo che il kit è stato montato completamente e verificato; mettere in funzione solo dopo.
Smontaggio
Scollegare la spina. Prima di allentare il kit, svuotare completamente e mettere in sicurezza contro il ribaltamento.
Allentare 2× M10×30 per lato.
Riavvitare verso l'interno entrambi i piedi anteriori di circa 6 mm.
Tirare il distributore 1 m in avanti.
Allentare separatamente la vite di fissaggio superiore nel foro piccolo. Poi svitare 3 viti per calcestruzzo per ogni componente A e rimuovere il componente A. Impedire la caduta dei tubi.
Allentare le viti dei piedi (Loctite blu: breve scatto).
Sollevare i piedi posteriori con il transpallet. Rimuovere i componenti B.
Stuccare i fori.
Importante
Parete solo in calcestruzzo. Muratura, cartongesso davanti alla muratura, parete a montanti: istruzioni per pavimento.
Ogni vite per calcestruzzo deve trovarsi in un tubo 18×2. Tubo lungo esattamente quanto lastra + intercapedine. Al massimo 8 cm.
Non omettere mai il tampone in gomma: assorbe gli urti dalla parte anteriore, altrimenti il piede posteriore si piega.
Solo ambienti interni asciutti.
Non omettere componenti.
Non forare né avvitare nella scocca. Il kit si fissa solo ai piedi regolabili.
Solo Loctite blu (243), mai rossa. Serrare le viti dei piedi solo a mano, con chiave a brugola corta e senza prolunga.
Usare solo rondelle strette ISO 7092 (Ø 18). Rondelle più larghe urtano contro il cono del piattello.
Lasciare il battiscopa (alto fino a 19,5 cm e spesso fino a 3,5 cm).
Parete posteriore a 20,5 cm dalla parete: la ventilazione richiede 20 cm.
Dopo un urto: controllare tutti gli steli dei piedi con una torcia. Se piegati o inclinati: spegnere il distributore e mantenerlo fuori servizio. Sostituire il piede solo secondo una procedura approvata; quindi ripetere il controllo completo di questo caso.
Controllare i collegamenti a vite durante il rifornimento. Ogni anno e dopo ogni spostamento: eseguire un controllo visivo e ripetere il controllo completo sopra indicato. Controllare e riserrare ogni collegamento solo secondo le relative istruzioni di montaggio; le viti dei piedi restano serrate a mano.
Se si sposta il distributore: svuotarlo, allentare il kit, montarlo e verificarlo nuovamente nella nuova posizione.
Distributore singolo – pavimento: calcestruzzo nudo
Fissare il distributore singolo al pavimento in calcestruzzo: 4 componenti B, uno sotto ogni piede (dietro e davanti). Senza componente A, nessun collegamento tra distributori, nessuna piastra di collegamento.
AVVERTENZA – Pericolo di morte per ribaltamento. Un distributore non fissato o fissato in modo errato può ribaltarsi e causare lesioni mortali. Lasciare la spina scollegata durante il montaggio. Mettere in funzione solo dopo il montaggio completo e il superamento della verifica. Non forare in presenza di riscaldamento a pavimento. Non forare né avvitare nella scocca.
Montaggio: 2 persone. Ipotesi di pianificazione: 1 transpallet (stima); far confermare mezzi di sollevamento idonei e movimentazione sicura per il modello specifico prima del montaggio. Montaggio riservato a persone competenti per questo tipo di installazione meccanica.
Supporto a pavimento: quattro viti per calcestruzzo e due viti sul piede · Vista ingrandita
4 Schrauben in den Betonboden
4 viti nel pavimento in calcestruzzo
Fuß vom Automaten
Piedino del distributore
2 Schrauben durch den Fuß in die Lasche
2 viti attraverso il piedino nella linguetta
Idoneo
Pavimento in calcestruzzo spesso almeno 14 cm, senza fibre d'acciaio, senza rivestimento (al massimo 0,9 cm). Riconoscimento: calcestruzzo grigio nudo.
Non idoneo
Calcestruzzo con fibre d'acciaio, riscaldamento a pavimento (non forare), pavimento sopraelevato, pavimento in legno, solai cavi. Rivestimento oltre 0,9 cm → istruzioni «Pavimento: calcestruzzo con rivestimento». Se non è possibile il montaggio né a parete né a pavimento: non montare e non mettere in funzione.
Panoramica dei componenti
B = supporto sotto il piede per il fissaggio a pavimento. A ed E appartengono al kit a parete e non sono inclusi qui.
C = piastra di collegamento per distributori doppi; non utilizzata per un distributore singolo.
Bordo = bordo rialzato di B; asola = apertura allungata per la regolazione; cerchio del piede = zona circolare del supporto per il piattello del piede.
Termini
SW = apertura della chiave in mm; Inbus = esagono incassato; Nm = unità della coppia di serraggio.
M10×16 = filettatura metrica M10 con lunghezza della vite di 16 mm; 8.8 = classe di resistenza della vite.
ISO 7092 = norma della rondella; ISO 4762 = norma della vite a testa cilindrica con esagono incassato.
fischer FBS II = serie delle viti per calcestruzzo indicate; Loctite 243 = frenafiletti blu.
Componenti
4 componenti B (2× L, 2× R) – uno sotto ogni piede (dietro e davanti)
8 viti M10×16 a testa cilindrica (ISO 4762, 8.8) – 2 per piede, per 4 piedi
8 boccole lunghe 6 mm (da tubo 14×1,8)
8 rondelle strette ISO 7092 (Ø 18) – 1 sotto ciascuna testa
Loctite 243 blu
16 viti per calcestruzzo 10×100 (fischer FBS II) – 4 per componente B
Fermacavi
1 adesivo di avvertenza «Non scuotere né ribaltare – pericolo di morte»
Verbale di montaggio
Attrezzi
Martello perforatore
Punta per muratura 6 mm (foro di prova)
Punta per muratura 10×260
Rilevatore di cavi, pompetta di soffiaggio
Cricchetto + bussola apertura 15/16/17 mm, chiave ad anello apertura 16/17 mm
Chiave dinamometrica
Chiave a brugola angolata corta apertura 8 mm
Torcia, specchio, livella a bolla
Transpallet
Metro pieghevole
Smontaggio: smerigliatrice angolare, spatola
Prima di iniziare
Prima dell'uso occorre confermare l'interasse dei fori dei piedi, l'adattamento delle boccole e l'effettiva presa della filettatura M10. In caso di difformità, non montare.
Prima del montaggio: scollegare la spina e svuotare completamente i distributori. Impedire il ribaltamento e l’abbassamento involontario durante la regolazione dei piedi, il sollevamento, l’inserimento dei componenti sottostanti e l’abbassamento. Non mettere le mani sotto un carico non assicurato. In assenza di mezzi sicuri di sollevamento e sostegno: interrompere il montaggio e incaricare un’impresa specializzata.
In caso di dubbi sul supporto, sull’accoppiamento dei componenti o sulla sicurezza del montaggio: non montare e consultare un’impresa specializzata.
Solo se il montaggio a parete non è possibile (nessuna parete in calcestruzzo, nessun cartongesso davanti al calcestruzzo).
Spazio necessario: 30 cm ai lati, 2,5 m liberi davanti.
Una parete dietro il distributore: la parete posteriore si trova a 20,5 cm da essa. Se isolato → non usare queste istruzioni.
Riscaldamento a pavimento? Chiedere al proprietario, cercare il collettore dei circuiti di riscaldamento. In presenza di riscaldamento a pavimento, non forare.
Pavimento sopraelevato, pavimento in legno, solai cavi (la punta passa attraverso dopo pochi cm) → non usare queste istruzioni: altra posizione, altrimenti non montare e non mettere in funzione.
Asse dell'ancoraggio ad almeno 10,5 cm dal bordo della soletta in calcestruzzo (nessun angolo, porta o nicchia).
Prima di ogni foro di prova, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Foro di prova: calcestruzzo spesso almeno 14 cm, senza fibre d'acciaio.
Riconoscimento: calcestruzzo grigio nudo, nessun rivestimento (al massimo 0,9 cm). Se il rivestimento è più spesso → istruzioni «Pavimento: calcestruzzo con rivestimento».
Montaggio
Posizionare il distributore
Posizionare il distributore 1 m davanti alla parete.
Avvitare i piedi verso l'interno
Avvitare tutti e 4 i piedi verso l'interno il più possibile. Prima di montare B, verificare i piedi e l'altezza di montaggio necessaria: M14, senza marcatura o prova della classe di resistenza, al massimo 30 mm liberi tra piattello e scocca; solo con 8.8 comprovata, al massimo 90 mm. Non usare piedi piegati. Eseguire l'eventuale sostituzione solo prima del montaggio, secondo la procedura approvata; altrimenti interrompere il montaggio.
Ruotare i piattelli dei piedi
Ruotare i piattelli finché i fori sono orientati da davanti a dietro.
Sollevare i piedi posteriori
Sollevare entrambi i piedi posteriori di 1,5 cm con il transpallet.
Inserire dietro il componente B
Inserire il componente B: L a sinistra, R a destra.
Inserire leggermente le viti dei piedi
Per ogni foro: boccola, vite M10×16 con rondella stretta e Loctite 243. Avvitare solo leggermente.
Regolare la distanza
Spingere il distributore finché la parete posteriore si trova a 20,5 cm dalla parete.
Segnare i piedi
Segnare la posizione dei piedi sul pavimento.
Tirare in avanti
Tirare il distributore 1 m in avanti.
Stabilire la vite
Rivestimento al massimo 0,9 cm: vite 10×100, punta 10×260, profondità di foratura 11 cm.
Posizionare i componenti B anteriori
Posizionare i 2 componenti B anteriori (L a sinistra, R a destra) sui segni dei piedi anteriori. Centrare il foro del piede sul segno. La linguetta è rivolta indietro (verso la parete).
Tracciare i segni
Segnare 4 fori per ogni linguetta anteriore (componente B), 8 davanti. Rimuovere entrambi i componenti B.
Cercare i cavi
Usare il rilevatore di cavi prima di ogni foro.
Forare
Prima di ogni foro, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Forare a 10 mm. Punta 10×260. Profondità dal piano superiore del pavimento = lunghezza della vite + 1 cm = 11 cm.
Soffiare i fori
Soffiare nei fori praticati.
Avvitare saldamente i componenti B anteriori
Posizionare entrambi i componenti B. Inserire 4 viti per calcestruzzo (10×100) per ogni linguetta anteriore, finché la testa aderisce. Non girare ulteriormente. 8 davanti, 8 dietro, in totale 16 viti per calcestruzzo.
Fino a 60 cm dalla parete
Spingere il distributore fino a 60 cm dalla parete.
Posare il cavo
La spina rimane scollegata. Guidare il cavo con i fermacavi verso l'alto sulla parete o lateralmente. Non lasciare nulla sul pavimento.
Sollevare e spingere indietro
Sollevare con il transpallet (i componenti B posteriori rimangono appesi ai piedi). Spingere indietro fino ai segni dei piedi (parete posteriore a 20,5 cm dalla parete).
Controllare il cavo, abbassare
Controllare con torcia e specchio che nessun cavo si trovi sotto un piede o una staffa. Poi abbassare.
Controllare i piedi
Tutti e 4 i piedi poggiano sull'acciaio. I piedi anteriori poggiano sui componenti B anteriori, con i fori allineati.
Avvitare i piedi anteriori
Per ogni foro di entrambi i piedi anteriori: boccola, vite M10×16 con rondella stretta e Loctite 243. Avvitare leggermente.
Mettere in piano
Regolare i piedi finché la livella indica che il distributore è in piano.
Misurare di nuovo la filettatura libera
Dopo il livellamento, misurare di nuovo su ogni piede la lunghezza libera dello stelo M14 tra piattello e scocca: senza marcatura o prova della classe di resistenza ≤ 30 mm, con 8.8 ≤ 90 mm comprovata. Se il limite è superato, interrompere il montaggio; prima di correggere, scaricare il carico e mettere in sicurezza contro il ribaltamento.
Serrare a mano le viti dei piedi
Serrare tutte le viti dei piedi nella parte B dal lato con la chiave esagonale corta, a mano. Senza prolunga. Se una vite del piede sporge sotto la piastra o il supporto oppure non può essere serrata correttamente: interrompere il montaggio. Non accorciare la vite. Richiedere al fornitore una vite più corta idonea con impegno della filettatura confermato; riprendere solo dopo il chiarimento.
Dietro: cercare i cavi
Usare il rilevatore di cavi sui 4 fori di ciascun componente B posteriore (dietro il distributore).
Forare dietro
Prima di ogni foro, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Forare a 10 mm attraverso i 4 fori di ciascun componente B posteriore. Punta 10×260. Profondità dal piano superiore del pavimento = lunghezza della vite + 1 cm = 11 cm.
Soffiare i fori posteriori
Soffiare nei fori praticati.
Avvitare saldamente i componenti B posteriori
Avvitare con il cricchetto 4 viti per calcestruzzo (10×100) per ogni componente B finché la testa aderisce. Inserire tutte e 4, non ometterne nessuna.
Verifica
Tirare e scuotere con forza la parte superiore del distributore e spingere anche all'indietro. Nulla deve muoversi o sollevarsi, né dietro né davanti.
Applicare all'altezza degli occhi l'adesivo di avvertenza neutro «Non scuotere né ribaltare – pericolo di morte».
Compilare il verbale: data, luogo, kit, supporto / spessore del rivestimento, lunghezza delle viti, verifica superata, nome. Collegare l'alimentazione: inserire la spina solo dopo che il kit è stato montato completamente e verificato; mettere in funzione solo dopo.
Smontaggio
Scollegare la spina. Prima di allentare il kit, svuotare completamente e mettere in sicurezza contro il ribaltamento.
Svitare le 4 viti per calcestruzzo di ciascun componente B posteriore (dietro la parete posteriore).
Allentare le viti di entrambi i piedi anteriori (Loctite blu: breve scatto).
Tirare il distributore 1 m in avanti.
Componenti B anteriori: svitare le 4 viti per calcestruzzo di ciascuno.
Allentare le viti dei piedi posteriori (breve scatto).
Sollevare i piedi posteriori con il transpallet. Rimuovere i componenti B.
Stuccare i fori.
Importante
Non forare in presenza di riscaldamento a pavimento. Con pavimento sopraelevato o in legno: non montare e non mettere in funzione.
Inserire tutte e 4 le viti per calcestruzzo per ogni componente B. Asse dell'ancoraggio ad almeno 10,5 cm dal bordo.
I componenti B anteriori impediscono il ribaltamento all'indietro: non ometterli mai.
Solo ambienti interni asciutti.
Non omettere componenti.
Non forare né avvitare nella scocca. Il kit si fissa solo ai piedi regolabili.
Solo Loctite blu (243), mai rossa. Serrare le viti dei piedi solo a mano, con chiave a brugola corta e senza prolunga.
Usare solo rondelle strette ISO 7092 (Ø 18). Rondelle più larghe urtano contro il cono del piattello.
Lasciare il battiscopa (alto fino a 19,5 cm e spesso fino a 3,5 cm).
Parete posteriore a 20,5 cm dalla parete: la ventilazione richiede 20 cm.
Dopo un urto: controllare tutti gli steli dei piedi con una torcia. Se piegati o inclinati: spegnere il distributore e mantenerlo fuori servizio. Sostituire il piede solo secondo una procedura approvata; quindi ripetere il controllo completo di questo caso.
Controllare i collegamenti a vite durante il rifornimento. Ogni anno e dopo ogni spostamento: eseguire un controllo visivo e ripetere il controllo completo sopra indicato. Controllare e riserrare ogni collegamento solo secondo le relative istruzioni di montaggio; le viti dei piedi restano serrate a mano.
Se si sposta il distributore: svuotarlo, allentare il kit, montarlo e verificarlo nuovamente nella nuova posizione.
Distributore singolo – pavimento: calcestruzzo con rivestimento
Avvitare il distributore singolo attraverso piastrelle, massetto o massetto galleggiante nel calcestruzzo sottostante: 4 componenti B, uno sotto ogni piede. Viti per calcestruzzo lunghe secondo lo spessore del rivestimento. Nessun collegamento tra distributori, nessuna piastra di collegamento.
AVVERTENZA – Pericolo di morte per ribaltamento. Un distributore non fissato o fissato in modo errato può ribaltarsi e causare lesioni mortali. Lasciare la spina scollegata durante il montaggio. Mettere in funzione solo dopo il montaggio completo e il superamento della verifica. Non forare in presenza di riscaldamento a pavimento. Non forare né avvitare nella scocca.
Montaggio: 2 persone. Ipotesi di pianificazione: 1 transpallet (stima); far confermare mezzi di sollevamento idonei e movimentazione sicura per il modello specifico prima del montaggio. Montaggio riservato a persone competenti per questo tipo di installazione meccanica.
Supporto a pavimento: quattro viti per calcestruzzo e due viti sul piede · Vista ingrandita
4 Schrauben in den Betonboden
4 viti nel pavimento in calcestruzzo
Fuß vom Automaten
Piedino del distributore
2 Schrauben durch den Fuß in die Lasche
2 viti attraverso il piedino nella linguetta
Idoneo
Piastrelle/massetto direttamente sul calcestruzzo fino a 6,5 cm (la punta raggiunge il calcestruzzo duro entro 6,5 cm). Massetto galleggiante fino a 16 cm (sotto il massetto c'è isolamento morbido, poi calcestruzzo). Il calcestruzzo portante sottostante deve essere spesso almeno 14 cm.
Non idoneo
Rivestimento oltre 16 cm. Piastrelle/massetto direttamente sul calcestruzzo oltre 6,5 cm. Riscaldamento a pavimento (non forare), pavimento sopraelevato, pavimento in legno, solai cavi. Se non è possibile il montaggio né a parete né a pavimento: non montare e non mettere in funzione.
Panoramica dei componenti
B = supporto sotto il piede per il fissaggio a pavimento. A ed E appartengono al kit a parete e non sono inclusi qui.
C = piastra di collegamento per distributori doppi; non utilizzata per un distributore singolo.
Bordo = bordo rialzato di B; asola = apertura allungata per la regolazione; cerchio del piede = zona circolare del supporto per il piattello del piede.
Termini
SW = apertura della chiave in mm; Inbus = esagono incassato; Nm = unità della coppia di serraggio.
M10×16 = filettatura metrica M10 con lunghezza della vite di 16 mm; 8.8 = classe di resistenza della vite.
ISO 7092 = norma della rondella; ISO 4762 = norma della vite a testa cilindrica con esagono incassato.
fischer FBS II = serie delle viti per calcestruzzo indicate; Loctite 243 = frenafiletti blu.
Componenti
4 componenti B (2× L, 2× R) – uno sotto ogni piede (dietro e davanti)
8 viti M10×16 a testa cilindrica (ISO 4762, 8.8) – 2 per piede, per 4 piedi
8 boccole lunghe 6 mm (da tubo 14×1,8)
8 rondelle strette ISO 7092 (Ø 18) – 1 sotto ciascuna testa
Loctite 243 blu
16 viti per calcestruzzo (fischer FBS II) – 4 per componente B. Lunghezza secondo lo spessore del rivestimento, vedere tabella: fino a 4,5 cm 10×140 · fino a 6,5 cm 10×160 · fino a 10 cm 10×200 · fino a 13,5 cm 10×230 · fino a 16 cm 10×260
Fermacavi
1 adesivo di avvertenza «Non scuotere né ribaltare – pericolo di morte»
Verbale di montaggio
Attrezzi
Martello perforatore
Punta per muratura 6 mm (foro di prova)
Punta per muratura 10×260 (fino alla vite 10×160) e 10×460 (dalla vite 10×200)
Rilevatore di cavi, pompetta di soffiaggio
Cricchetto + bussola apertura 15/16/17 mm, chiave ad anello apertura 16/17 mm
Chiave dinamometrica
Chiave a brugola angolata corta apertura 8 mm
Torcia, specchio, livella a bolla
Transpallet
Metro pieghevole
Smontaggio: smerigliatrice angolare, spatola
Prima di iniziare
Prima dell'uso occorre confermare l'interasse dei fori dei piedi, l'adattamento delle boccole e l'effettiva presa della filettatura M10. In caso di difformità, non montare.
Prima del montaggio: scollegare la spina e svuotare completamente i distributori. Impedire il ribaltamento e l’abbassamento involontario durante la regolazione dei piedi, il sollevamento, l’inserimento dei componenti sottostanti e l’abbassamento. Non mettere le mani sotto un carico non assicurato. In assenza di mezzi sicuri di sollevamento e sostegno: interrompere il montaggio e incaricare un’impresa specializzata.
In caso di dubbi sul supporto, sull’accoppiamento dei componenti o sulla sicurezza del montaggio: non montare e consultare un’impresa specializzata.
Solo se il montaggio a parete non è possibile (nessuna parete in calcestruzzo, nessun cartongesso davanti al calcestruzzo).
Spazio necessario: 30 cm ai lati, 2,5 m liberi davanti.
Una parete dietro il distributore: la parete posteriore si trova a 20,5 cm da essa. Se isolato → non usare queste istruzioni.
Riscaldamento a pavimento? Chiedere al proprietario, cercare il collettore dei circuiti di riscaldamento. In presenza di riscaldamento a pavimento, non forare.
Pavimento sopraelevato, pavimento in legno, solai cavi (la punta passa attraverso dopo pochi cm) → non usare queste istruzioni: altra posizione, altrimenti non montare e non mettere in funzione.
Asse dell'ancoraggio ad almeno 10,5 cm dal bordo della soletta in calcestruzzo (nessun angolo, porta o nicchia).
Prima di ogni foro di prova, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Foro di prova: sotto deve esserci calcestruzzo spesso almeno 14 cm.
Piastrelle/massetto direttamente sul calcestruzzo: idoneo se il foro di prova raggiunge il calcestruzzo duro entro 6,5 cm.
Massetto galleggiante (strato isolante morbido, polvere granulosa gialla o bianca): idoneo se massetto + isolamento misurano al massimo 16 cm e sotto c'è calcestruzzo.
Misurare e annotare lo spessore del rivestimento nel foro di prova.
Lunghezza della vite in base alla struttura del pavimento
Spessore del rivestimento
FBS II
Profondità di foratura dalla superficie
Punta
Valido per
fino a 4,5 cm
10×140
15 cm
10×260
Piastrelle/massetto direttamente sul calcestruzzo o galleggiante
fino a 6,5 cm
10×160
17 cm
10×260
Piastrelle/massetto direttamente sul calcestruzzo o galleggiante
fino a 10 cm
10×200
21 cm
10×460
solo massetto galleggiante
fino a 13,5 cm
10×230
24 cm
10×460
solo massetto galleggiante
fino a 16 cm
10×260
27 cm
10×460
solo massetto galleggiante
Montaggio
Posizionare il distributore
Posizionare il distributore 1 m davanti alla parete.
Avvitare i piedi verso l'interno
Avvitare tutti e 4 i piedi verso l'interno il più possibile. Prima di montare B, verificare i piedi e l'altezza di montaggio necessaria: M14, senza marcatura o prova della classe di resistenza, al massimo 30 mm liberi tra piattello e scocca; solo con 8.8 comprovata, al massimo 90 mm. Non usare piedi piegati. Eseguire l'eventuale sostituzione solo prima del montaggio, secondo la procedura approvata; altrimenti interrompere il montaggio.
Ruotare i piattelli dei piedi
Ruotare i piattelli finché i fori sono orientati da davanti a dietro.
Sollevare i piedi posteriori
Sollevare entrambi i piedi posteriori di 1,5 cm con il transpallet.
Inserire dietro il componente B
Inserire il componente B: L a sinistra, R a destra.
Inserire leggermente le viti dei piedi
Per ogni foro: boccola, vite M10×16 con rondella stretta e Loctite 243. Avvitare solo leggermente.
Regolare la distanza
Spingere il distributore finché la parete posteriore si trova a 20,5 cm dalla parete.
Segnare i piedi
Segnare la posizione dei piedi sul pavimento.
Tirare in avanti
Tirare il distributore 1 m in avanti.
Scegliere la vite
Misurare lo spessore del rivestimento nel foro di prova. Scegliere vite, punta e profondità dalla tabella «Spessore del rivestimento → vite / punta».
Posizionare i componenti B anteriori
Posizionare i 2 componenti B anteriori (L a sinistra, R a destra) sui segni dei piedi anteriori. Centrare il foro del piede sul segno. La linguetta è rivolta indietro (verso la parete).
Tracciare i segni
Segnare 4 fori per ogni linguetta anteriore (componente B), 8 davanti. Rimuovere entrambi i componenti B.
Cercare i cavi
Usare il rilevatore di cavi prima di ogni foro.
Forare
Prima di ogni foro, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Forare a 10 mm. Punta e profondità dalla tabella (passaggio 10). Profondità dal piano superiore del pavimento = lunghezza della vite + 1 cm.
Soffiare i fori
Soffiare nei fori praticati.
Avvitare saldamente i componenti B anteriori
Posizionare entrambi i componenti B. Inserire 4 viti per calcestruzzo (dal passaggio 10) per ogni linguetta anteriore finché la testa aderisce. Non girare ulteriormente. 8 davanti, 8 dietro, in totale 16 viti per calcestruzzo.
Fino a 60 cm dalla parete
Spingere il distributore fino a 60 cm dalla parete.
Posare il cavo
La spina rimane scollegata. Guidare il cavo con i fermacavi verso l'alto sulla parete o lateralmente. Non lasciare nulla sul pavimento.
Sollevare e spingere indietro
Sollevare con il transpallet (i componenti B posteriori rimangono appesi ai piedi). Spingere indietro fino ai segni dei piedi (parete posteriore a 20,5 cm dalla parete).
Controllare il cavo, abbassare
Controllare con torcia e specchio che nessun cavo si trovi sotto un piede o una staffa. Poi abbassare.
Controllare i piedi
Tutti e 4 i piedi poggiano sull'acciaio. I piedi anteriori poggiano sui componenti B anteriori, con i fori allineati.
Avvitare i piedi anteriori
Per ogni foro di entrambi i piedi anteriori: boccola, vite M10×16 con rondella stretta e Loctite 243. Avvitare leggermente.
Mettere in piano
Regolare i piedi finché la livella indica che il distributore è in piano.
Misurare di nuovo la filettatura libera
Dopo il livellamento, misurare di nuovo su ogni piede la lunghezza libera dello stelo M14 tra piattello e scocca: senza marcatura o prova della classe di resistenza ≤ 30 mm, con 8.8 ≤ 90 mm comprovata. Se il limite è superato, interrompere il montaggio; prima di correggere, scaricare il carico e mettere in sicurezza contro il ribaltamento.
Serrare a mano le viti dei piedi
Serrare tutte le viti dei piedi nella parte B dal lato con la chiave esagonale corta, a mano. Senza prolunga. Se una vite del piede sporge sotto la piastra o il supporto oppure non può essere serrata correttamente: interrompere il montaggio. Non accorciare la vite. Richiedere al fornitore una vite più corta idonea con impegno della filettatura confermato; riprendere solo dopo il chiarimento.
Dietro: cercare i cavi
Usare il rilevatore di cavi sui 4 fori di ciascun componente B posteriore (dietro il distributore).
Forare dietro
Prima di ogni foro, controllare il punto di foratura con il rilevatore di cavi. Forare a 10 mm attraverso i 4 fori di ciascun componente B posteriore. Punta e profondità dalla tabella (passaggio 10). Profondità dal piano superiore del pavimento = lunghezza della vite + 1 cm.
Soffiare i fori posteriori
Soffiare nei fori praticati.
Avvitare saldamente i componenti B posteriori
Avvitare con il cricchetto 4 viti per calcestruzzo (dal passaggio 10) per ogni componente B finché la testa aderisce. Inserire tutte e 4, non ometterne nessuna.
Verifica
Tirare e scuotere con forza la parte superiore del distributore e spingere anche all'indietro. Nulla deve muoversi o sollevarsi, né dietro né davanti.
Applicare all'altezza degli occhi l'adesivo di avvertenza neutro «Non scuotere né ribaltare – pericolo di morte».
Compilare il verbale: data, luogo, kit, supporto / spessore del rivestimento, lunghezza delle viti, verifica superata, nome. Collegare l'alimentazione: inserire la spina solo dopo che il kit è stato montato completamente e verificato; mettere in funzione solo dopo.
Smontaggio
Scollegare la spina. Prima di allentare il kit, svuotare completamente e mettere in sicurezza contro il ribaltamento.
Svitare le 4 viti per calcestruzzo di ciascun componente B posteriore (dietro la parete posteriore).
Allentare le viti di entrambi i piedi anteriori (Loctite blu: breve scatto).
Tirare il distributore 1 m in avanti.
Componenti B anteriori: svitare le 4 viti per calcestruzzo di ciascuno.
Allentare le viti dei piedi posteriori (breve scatto).
Sollevare i piedi posteriori con il transpallet. Rimuovere i componenti B.
Stuccare i fori.
Importante
Non forare in presenza di riscaldamento a pavimento. Con pavimento sopraelevato o in legno: non montare e non mettere in funzione.
Inserire tutte e 4 le viti per calcestruzzo per ogni componente B. Asse dell'ancoraggio ad almeno 10,5 cm dal bordo.
I componenti B anteriori impediscono il ribaltamento all'indietro: non ometterli mai.
Solo ambienti interni asciutti.
Non omettere componenti.
Non forare né avvitare nella scocca. Il kit si fissa solo ai piedi regolabili.
Solo Loctite blu (243), mai rossa. Serrare le viti dei piedi solo a mano, con chiave a brugola corta e senza prolunga.
Usare solo rondelle strette ISO 7092 (Ø 18). Rondelle più larghe urtano contro il cono del piattello.
Lasciare il battiscopa (alto fino a 19,5 cm e spesso fino a 3,5 cm).
Parete posteriore a 20,5 cm dalla parete: la ventilazione richiede 20 cm.
Dopo un urto: controllare tutti gli steli dei piedi con una torcia. Se piegati o inclinati: spegnere il distributore e mantenerlo fuori servizio. Sostituire il piede solo secondo una procedura approvata; quindi ripetere il controllo completo di questo caso.
Controllare i collegamenti a vite durante il rifornimento. Ogni anno e dopo ogni spostamento: eseguire un controllo visivo e ripetere il controllo completo sopra indicato. Controllare e riserrare ogni collegamento solo secondo le relative istruzioni di montaggio; le viti dei piedi restano serrate a mano.
Se si sposta il distributore: svuotarlo, allentare il kit, montarlo e verificarlo nuovamente nella nuova posizione.
